序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7463

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا ‏" ‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒル、アフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、アブー・ハーニが私に語った。彼はアブー・アブディッラフマーン・アル=フブリーから聞いたと言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースの言葉を聞いた。ある男が彼に尋ねて言った、『私たちは移住者の中の貧しい者に当たらないのでしょうか』と。アブドゥッラーは彼に言った、『あなたには頼れる妻がいるか』。男は『はい』と答えた。アブドゥッラーは言った、『あなたには住む家があるか』。男は『はい』と答えた。アブドゥッラーは言った、『ならばあなたは裕福な者である』。男は言った、『実は私には召使もいます』。アブドゥッラーは言った、『ならばあなたは王のようなものである』。」アブー・アブディッラフマーンは続けた。「私がアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースのそばにいた時、三人の男が彼のところに来て言った、『アブー・ムハンマドよ、Allahにかけて誓いますが、私たちには何もありません。費用も、乗り物も、家財道具もありません』。アブドゥッラーは彼らに言った、『どうしてほしいのか。もし望むなら、私たちのところに戻りなさい。Allahが容易にしてくださるものを与えよう。もし望むなら、あなたの事情をスルタンに伝えよう。あるいは、もし望むなら忍耐しなさい。なぜなら、私はAllahの使者ﷺがこう言われるのを聞いたからである。「確かに、復活の日において、移住者の中の貧しい者は、裕福な者より四十年早く楽園に入るであろう」』。彼らは言った、『それならば、私たちは忍耐します。何も求めません』。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

持ち物が少なくても、忍耐強く望みを持つことで楽園に入ることができます。

難解な語句の解説
ムハージルーン

信仰のためにメッカからメディナへ移住したムスリムたち。

旅の糧

旅の途中で必要となる食べ物やその他の品。

四十年

この伝承で、楽園に入る時期の差として述べられている期間。

学者たちの見解

学者たちはここから、財産そのものが豊かさの基準ではないと導いています。住居、妻、召使いがあるだけでも、大きな恵みとなり得ます。この言葉は忍耐と満足を称えていますが、アブドゥッラー・イブン・アムルは困窮者に援助と取りなしも申し出ています。したがって、忍耐とは必要な助けを受けることが禁じられるという意味ではありません。四法学派はいずれも、自発的な施しや困窮者への支援を徳のある行いと認めています。

今日への教訓
  1. 今日、すでに与えられている恵みを意識して数え、それへの感謝を口にしましょう。
  2. 経済的に困っている人が忍耐していても、具体的な助けを申し出ましょう。
  3. 困窮時には忍耐と尊厳を保ちつつ、必要な支援をためらわず求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。