Sahih Muslim、ハディース 7464
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らはいずれもイスマーイールから伝えている。イブン・アイユーブは述べた。イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ディナールが私に告げた。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマルが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺはヒジュルの民について言われた。「これらの罰せられた民の住居には、泣きながらでなければ入ってはならない。もし泣くことができないのであれば、彼らと同じ災難があなた方を襲うことのないよう、決して入ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
懲罰を受けた人々の居住地に入るときは、悔悟し、アッラーを畏れなさい。
サムードの民が住んでいた地域。
アッラーに対する悔悟、畏敬、謙虚さを示す姿勢であり、単に涙を流すことではありません。
古典学者たちは、アッラーの懲罰を受けた場所を軽率に、あるいは娯楽目的で訪れてはならないと、この伝承から導いています。そこに入る者は、その警告を心に刻み、悔悟し、アッラーに守護を求めるべきです。この言葉は熟考を促し、神の懲罰のしるしを軽んじることを戒めています。
- 歴史的な場所は厳粛な気持ちで訪れ、アッラーへの不服従がもたらす結果について考えましょう。
- 啓示の警告に導かれ、悔悟と謙虚さをもち、アッラーに守護を求めましょう。
- 苦難や神の懲罰を思い起こさせる場所を、軽い娯楽の場にしてはなりません。