Sahih Muslim、ハディース 7465
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ " . ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた。イブン・ワハブが我々に知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承である――彼はサムードの民の住居であるヒジュルについて言及して言った――サーリム・ブン・アブドゥッラーが言った。アブドゥッラー・ブン・ウマルが言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にヒジュルを通り過ぎた際、アッラーの使徒ﷺは私たちにこう仰せになった。『自らを不正に扱った者たちの住居には、泣きながら入る以外に入ってはならない。彼らに降りかかった災難があなたがたにも降りかかることを恐れるためである』。それから使徒ﷺは乗り物を急かして速やかに通り過ぎ、その場所を後にされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罰を受けた民の遺跡に入るときは、悔悟と畏れをもって臨みましょう。
岩を掘って造られた住居があり、サムードの民と結び付けられる地域。
アッラーに背き、自らの行いの結果に身をさらすこと。
悔悟と謙虚さ、アッラーへの畏れをもってその場所に入ること。
学者たちは、罪のために罰を受けた民の場所を、通常の観光名所のように訪れてはならないと説いています。そのような場所に入る者は、よく省みて悔悟し、アッラーの懲罰を畏れるべきです。また、預言者 ﷺ はその地域を急いで通り過ぎられました。このハディースは、ズフド(現世への執着を避けること)と、過去の民から得られる教訓を真剣に受け止めることを強調しています。
- 歴史的な場所を敬意をもって訪れ、不正や不服従がもたらす結果について考えましょう。
- 過去の民について思いを巡らせるときは、アッラーに守護を求め、心から悔悟しましょう。
- 罰を受けた民の物語は、娯楽ではなく謙虚さを促すために伝えましょう。