Sahih Muslim、ハディース 7466
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu SalihMuslimに伝えたالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ أَرْضِ ثَمُودَ فَاسْتَقَوْا مِنْ آبَارِهَا وَعَجَنُوا بِهِ الْعَجِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا وَيَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَتْ تَرِدُهَا النَّاقَةُ .
ハカム・ブン・ムーサー・アブー・サーリフが私に語り、シュアイブ・ブン・イスハークが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに知らせた。ナーフィウからの伝承によれば、アブドゥッラー・ブン・ウマルは彼に次のように告げた。人々はアッラーの使者ﷺと共に、サムードの民の土地であるヒジュルに滞在した。彼らはその井戸から水を汲み、それで生地をこねた。するとアッラーの使者ﷺは、彼らが汲んだ水を捨て、生地をラクダに与えるよう命じ、あの雌ラクダが水を飲みに来ていた井戸からだけ水を汲むようお命じになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、タムードの井戸の水を使わないように指示しました。
タムードの民が暮らしていた居住地のある地域。
クルアーンに言及されている古代の民。
アッラーが預言者サーリフに与えたしるしであるラクダ。
古典学者たちは、この伝承から、神の懲罰に結びついた場所を軽々しく訪れたり利用したりせず、畏敬と慎重さをもってそこにとどまるべきだと説いています。水を捨て、生地をラクダに与えるよう命じたことは、預言者 ﷺ が旅人たちにその井戸の水や食べ物を使わせないようにしたことを示しています。また、この伝承は、サーリフのラクダが水を飲みに来た井戸を、指定された水源として挙げています。
- 史跡を訪れる際は、信頼できる宗教資料の指示に注意深く従いましょう。
- 啓示において警告や懲罰と結びつけられた場所では、畏敬の念を示しましょう。
- 食べ物や水を取り替える必要がある場合も含め、明確な預言者の指示を実践しましょう。