Sahih Muslim、ハディース 7469
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، الدِّيلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْغَيْثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ أَنَا وَهُوَ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ " . وَأَشَارَ مَالِكٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、イスハーク・ブン・イーサーが語り、マーリクが語り、サウル・ブン・ザイド・アッ=ディーリーは言った。「私はアブー・アル=ガイスがアブー・フライラから伝えているのを聞いた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「自分自身の子であれ他人の子であれ、孤児の世話をする者は、天国において私とその者とがこれほど近い間柄となるであろう。」そしてマーリクは人差し指と中指を並べて示した。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
孤児を養育する人は、楽園で預言者 ﷺ と共にいることができます。
成人する前に父親を亡くした子ども。
孤児の世話と幸福に責任を負う人。
預言者 ﷺ は人差し指と中指を示し、楽園での二人の近さを表されました。
古典学者たちは、この約束は、親族かどうかを問わず、誠実に孤児の世話をする人に当てはまると説明しています。その世話には、保護、養育、そして本人の利益を守ることが含まれます。二本の指で示された仕草は、養育者が楽園で預言者 ﷺ の近くにいることを表しており、両者の位が等しいという意味ではありません。四つのスンナ派法学派は、孤児の財産を慎重に守り、その権利を侵害しない義務を強調しています。
- 身近な孤児に、継続的な関心、安全、学びへの支援を提供しましょう。
- 孤児のための信頼できる支援に協力し、その資金が慎重に管理されていることを確認しましょう。
- 孤児を敬意をもって扱い、温かく尊厳を保ちながら日常生活に迎え入れましょう。