Sahih Muslim、ハディース 7470
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ " بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーとアフマド・ブン・イーサーが伝えた。二人は言った。「イブン・ワハブが私たちに伝え、アムル――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私に知らせた。ブカイルが彼に伝え、アーシム・ブン・ウマル・ブン・カターダが彼に伝えた。彼はウバイドゥッラー・アル=ハウラーニーが次のように語るのを聞いた。彼はウスマーン・ブン・アッファーンが、人々が彼について噂していた時、つまり彼がアッラーの使徒ﷺのマスジドを再建した際にこう言うのを聞いたという。「あなた方はあまりにも多くを語りすぎている。私は確かにアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたのだ。『誰かがアッラーの御顔を求めてマスジドを建てれば』――ブカイルは言った、彼は確かこうも言われたと思う――『アッラーは彼のために楽園にそれと同じものを建ててくださる』」と。そしてハールーンの伝承では「アッラーは彼のために楽園に家を建ててくださる」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの御満悦を求めて誠実にモスクを建てる者には、楽園に家が与えられます。
人々が預言者 ﷺ のモスクの再建について意見を述べたとき、ウスマーン・イブン・アッファーンは、預言者 ﷺ から聞いた約束を彼らに思い起こさせました。
人々からの称賛や名声ではなく、アッラーの御満悦を得るために行動すること。
ムスリムがアッラーを崇拝する場所を建てる、またはその実現に協力すること。
学者たちは、意図が誠実であることを条件に、モスクの建設は功徳のある慈善行為であると導き出しています。その報奨は楽園の家と表現され、別の伝承表現ではそれに相当する報奨が述べられています。意図への強調は、行いはその意図によって評価されるという原則に沿っています。この伝承はモスクへの貢献を称賛していますが、その功徳を決めるのは誠実さです。
- 金銭、時間、技能を通じてモスクを支え、そのたびにアッラーのためという意図を新たにしましょう。
- 宗教的な貢献は規模だけで判断せず、どれほど誠実に行われたかも考慮しましょう。
- 地域の事業について慎重に語り、礼拝所への貢献の価値を認めましょう。