Sahih Muslim、ハディース 7468
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَكَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、サウル・ブン・ザイドから、アブー・アル=ガイスから、アブー・フライラから伝承された。預言者ﷺは仰せられた。「寡婦や貧しい人々のために奔走する者は、アッラーの道において奮闘する者に等しい。そして彼はこうも仰せになったと思うが、休むことなく立ち続けて礼拝を行う者に等しく、開斎することなく断食を続ける者に等しいのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未亡人や困窮者の世話をする人には、格別の報奨が与えられます。
支援や世話をするなどして、誰かの必要に積極的に応えること。
夫を亡くした女性。
必要な生活必需品を賄うだけの資力がない人。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の学者たちは、このたとえが、弱い立場にある人々を扶養し、助けることの大きな功徳を示していると強調しています。その世話には、実際的な支援や、必要を満たすために資金を使うことが含まれます。ただし、それを理由に礼拝や断食を怠ってよいわけではありません。このハディースは、個人による援助と社会全体による支援の両方を促しています。
- 身近な人に、未亡人や困窮者が実際的な助けを必要としていないか、配慮しながら尋ねましょう。
- 買い物、送迎、必要経費への援助など、具体的な支援を申し出ましょう。
- 家族や近隣の人々と協力し、定期的に支え続けることで、援助を継続的なものにしましょう。