禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7472

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ، الصَّبَّاحِ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私たちに伝えた。アブー・バクル・アル=ハナフィーとアブドゥルマリク・ブン・アッ=サバーフの両名が、この同じ伝承経路を通じてアブドゥルハミード・ブン・ジャアファルから伝えたが、両名の伝承においては「Allahは彼のために天国に家を建ててくださる」という表現になっている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実に施しをする人には、楽園に家が与えられるという約束があります。

難解な語句の解説
同じ伝承者の連鎖

同じ人々が順に伝承を伝えています。

楽園の家

来世におけるアッラーからの報奨を、楽園の住まいとして表現したものです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、誠実な施しという行いがアッラーのもとで大きな報奨につながり得ると導き出しています。ここに示された表現は、楽園に家を与えるというアッラーの約束を強調し、施しを促す一方で、その報奨を現世での見返りと結び付けてはいません。

今日への教訓
  1. アッラーの満悦を求める意図で、定期的に何かを施しましょう。
  2. 自分の状況に合った具体的な慈善の形を選び、続けましょう。
  3. 来世での報奨を求め、称賛や評価を得ることを施しの条件にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。