禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7473

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ ‏.‏ لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた――その文言はアブー・バクルによる――彼らは言った。ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマが私たちに伝えた。ワフブ・ブン・カイサーンより、ライス族のウバイド・ブン・ウマイルより、アブー・フライラより、預言者ﷺが仰せられた。「ある男が荒野にいた時、雲の中から『誰それの庭園に水を注げ』という声を聞いた。するとその雲は移動し、黒い溶岩地に雨を降らせた。そこにある一つの水路がその水をすべて集めたので、男はその水の流れを追っていった。すると、一人の男が自分の庭園の中で鍬を使って水を導いているのを見つけた。彼は『アッラーの僕よ、あなたの名は何ですか』と尋ねた。男は、雲の中で聞こえたのと同じ名前を答えた。そこで彼は『アッラーの僕よ、なぜ私の名前を尋ねるのですか』と言った。彼は『この雨を降らせている雲の中から、あなたの名前と同じ名前を呼んで「誰それの庭園に水を注げ」と言う声を聞いたからです。あなたはこの庭園でどのような行いをしているのですか』と言った。男は『あなたがそうおっしゃるならお答えしましょう。私はここからの収穫を見て、その三分の一を施しとし、三分の一を私と家族が食べ、残りの三分の一を再び庭園に還元しているのです』と答えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

庭師は収穫を貧しい人々や家族と分かち合い、将来の栽培にも充てます。

難解な語句の解説
サダカ

アッラーのために自発的に行う施し。

水路

水が流れる自然の低地。

庭に戻して使う

収穫の一部を庭の維持と生産の継続に充てること。

学者たちの見解

学者たちは、この男性が感謝の念をもって財産を管理していると指摘します。彼は一部を施し、家族の生計を支え、庭に投資しています。この物語は、慈善と責任ある財産管理を称賛していますが、すべての所有者に一律の割合を定めるものではありません。スンナ派四法学派は、定められた規則に従って義務のザカートを扱います。自発的なサダカはそれとは区別されます。

今日への教訓
  1. 収穫の中から、困っている人々を助ける分を意識して取り分けましょう。
  2. 収入で家族を養うとともに、仕事を続けるために必要な資源も考慮しましょう。
  3. アッラーから授かった恵みに思いを巡らせ、財産を適切に使うことで感謝を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。