Sahih Muslim、ハディース 7471
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنِ الضَّحَّاكِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ " .
ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝えた。両者ともアッ=ダッハークからの伝承である――イブン・アル=ムサンナーは言った。ダッハーク・ブン・マフラドが我々に伝えた――アブドゥルハミード・ブン・ジャアファルが我々に知らせた。彼の父が私に語った。マフムード・ブン・ラビードからの伝承である。ウスマーン・ブン・アッファーンがマスジドの再建を企図した際、人々はそれを嫌い、元の姿のまま残すことを望んだ。そこで彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誰であれアッラーのためにマスジドを建てれば、アッラーは彼のために天国にそれと同様のものを建ててくださる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのためにモスクを建てる者には、楽園に家が与えられます。
ウスマーン・イブン・アッファーンは、マディーナにある預言者 ﷺ のモスクを再建しようとしました。人々が異議を唱え、古い外観を保つことを望んだとき、彼はアッラーのためにモスクを建てることへの報奨を人々に思い起こさせました。
名声や個人的な利益を求めるのではなく、アッラーに喜ばれることを誠実に意図して。
行いにふさわしい楽園での報奨を指し、このハディースでは家として表現されています。
古典的な学者たちは、意図が誠実であれば、モスクの建設は大きな功徳となると導いています。この約束は実際に建設に貢献する人に当てはまります。貢献の正確な範囲については学者の間で議論があり、モスクが礼拝と共同体の福利に役立つことが重視されています。ウスマーンの行いは、人々が古い外観に愛着を持っていても、モスクの修繕や再建が許されることも示しています。
- 誠実な意図をもって、能力に応じてモスクの建設、維持、または利用しやすさの向上に貢献しましょう。
- 改修について共同体と敬意をもって話し合い、モスクの機能と歴史的価値の両方を考慮しましょう。
- モスクを礼拝、学び、共同体への支援の場として活用し、投資が継続的な益をもたらすようにしましょう。