Sahih Muslim、ハディース 7475
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahman ibn Ya'qubالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ
- 5その父、Abdأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが語り、ラウフ・ブン・アル=カーシムが伝え、アラー・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ヤアクーブがその父から、その父がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『尊厳と崇高さを備えるアッラーがこう仰せられた。「われは、共同者に最も事欠かない存在である。誰であれ、ある行いにおいてわれ以外の者をわれに並べるならば、われはその者と彼の共同化行為を放棄するであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、アッラーと並べて他のものを崇拝する行為を受け入れない。
崇拝や神聖な尊崇において、アッラーと並ぶ地位を与えられる人や物。
アッラーと他者の双方のために行われた行為を、アッラーは受け入れないという意味です。
学者たちは、崇拝はアッラーだけに誠実に捧げなければならないと説明しています。アッラーのためだけでなく、人々に見られたり称賛されたりすることも意図して行う善行は、受け入れられません。このハディースは、善行を見せびらかすことのような小さなシルクを戒め、信仰者に意図を絶えず清めるよう教えています。四大法学派も、崇拝行為の有効性と報奨は意図に関わると強調しています。
- 善行を始める前に少し立ち止まり、アッラーだけに向けて意図を整えましょう。
- 誰にも見られず、称賛されなくても善行を行いましょう。
- 見せびらかしから守ってくださるようアッラーに祈り、認められたい気持ちに気づいたら意図を新たにしましょう。