禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7474
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَأَجْعَلُ ثُلُثَهُ فِي الْمَسَاكِينِ وَالسَّائِلِينَ وَابْنِ السَّبِيلِ " .
翻訳
アフマド・ブン・アブダ・アッ=ダッビーが私たちに伝えた。アブー・ダーウードが私たちに知らせた。アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマが私たちに伝えた。ワハブ・ブン・カイサーンがこの伝承経路で私たちに伝えたが、彼は「私はその三分の一を貧者、物乞い、旅人に充てる」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
財産の3分の1は、貧しい人々、困窮者、旅人のために充てられる。
難解な語句の解説
困窮者
必要な生活を送るための十分な資力がない人々。
旅人
旅の途中にあり、移動中に援助を必要とする人々。
学者たちの見解
学者たちは、関連する伝承を総合して、遺言による遺贈は通常、遺産の3分の1を超えないこと、また困窮する人々がその対象となることを導き出しています。遺贈に関する詳細な規則、相続人の権利や、3分の1を超える遺贈に対する相続人の同意などは、法学派によって相続法の中で扱われています。
今日への教訓
- 遺言には慈善に充てる割合を慎重に記し、相続人の権利を尊重しましょう。
- 慈善の計画を立てる際には、支援を必要とする貧しい人々、困窮者、旅人に配慮しましょう。