Sahih Muslim、ハディース 7477
Jundub ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、スフヤーンがサラマ・ブン・クハイルから伝えた。彼は言った。「私はジュンドゥブ・アル=アラキーがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「自分の行いを人々に聞かせて名声を求める者は、アッラーがその者の本性を世に知らしめ、自分の行いを見せびらかして偽善的に振る舞う者は、アッラーがその者の実態を白日の下に晒すであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
善行を見せびらかす者は、アッラーによってその実態を暴かれ、辱められる。
人々から称賛や名声を得るために、善行を公にすること。
人々に感心されたり褒められたりするために、善行を人目につく形で行うこと。
古典学者は、この警告は見せびらかす意図で公表されたり実行されたりする行為を対象としていると説明しています。アッラーはその人の隠れた意図と真の状態を明らかにし、本人が求めていた名誉を取り去ります。これは、あらゆる公然の善行が禁じられているという意味ではありません。意図が誠実で正当な理由があるなら、公に行うことが適切な場合もあります。他の学者と同様、スンナ派の四法学派も礼拝における意図の重要性を強調しており、この伝承は特に人々の間での名声を求めることを戒めています。
- 善行を行う前に、なぜそれをするのかを確かめ、アッラーの御満悦を求めましょう。
- 誠実な理由がある場合に限って善行を公にし、拍手を求めてはなりません。
- 称賛を求めていると気づいたら、意図を正し、隠れて行う善行も実践しましょう。