禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7478
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ムラーイーが私たちに語り、スフヤーンがこの伝承経路で私たちに語り、さらに付け加えた。「彼以外から、『アッラーの使徒ﷺがこう仰せられた』と言うのを聞いたことはない」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
スフヤーンは、その言葉を預言者 ﷺ に帰属させた人物が誰かを正確に伝えている。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々をつなぐ伝承者の連鎖。
帰属させる
預言者 ﷺ など、ある言葉が誰のものかを明示すること。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者自身が何を聞いたのか、またその言葉を誰に帰属させたのかを正確に区別することを重視する。スフヤーンの補足はそのニュアンスを保ち、聞いた内容が正当化する以上に強く、その言葉を預言者 ﷺ に帰属させることを防いでいる。これは、伝承の正確さと知識における誠実さを重んじる古典的な姿勢を反映している。
今日への教訓
- 宗教的な言葉は、実際に聞いた出典と表現に即して伝える。
- 引用するときは、確信していること、疑いがあること、自分では聞いていないことを明確に区別する。
- ある伝承を預言者 ﷺ に帰属させる前に、信頼できる資料で確認する。