Sahih Muslim、ハディース 7484
Usama bin Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAbu Wailまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが我々に語り、ジャリールがアアマシュから、彼がアブー・ワーイルから伝えた。アブー・ワーイルは言った。「私たちがウサーマ・ブン・ザイドのところにいた時、ある男が彼に言った。『あなたがウスマーンの所へ行き、彼の行いについて彼と話し合うのを妨げているものは何ですか』そして彼はそれと同様のハディースを語った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウサーマはカリフに公の場ではなく、個別に助言することを選びました。
正統カリフ第3代のウスマーン・イブン・アッファーン。
伝承者は先に述べた同じ出来事の伝承を参照し、全文を繰り返していません。
学者たちは、この伝承全体から、統治者への助言は賢明に、適切な方法で行うべきだと導き出しています。ウサーマは、共同体に公の動揺を招くきっかけを作らないよう、カリフに個別に話したと説明しました。これは誠実な助言を控えるという意味ではなく、その伝え方が共同体にもたらし得る結果を考慮するということです。
- 統治者への批判は慎重に行い、不必要な分裂を招かない方法を選びましょう。
- 緊張があるときは、非難を公に広めるより、まず敬意をもって直接話し合いましょう。
- 助言をするときは、自分の意図だけでなく、周囲にもたらす結果も考えましょう。