Sahih Muslim、ハディース 7483
Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaidによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلاَ تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتُرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلاَ أَقُولُ لأَحَدٍ يَكُونُ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ . بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلاَنُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイル、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびアブー・クライブが私たちに伝えた――この文言はアブー・クライブによるものである――ヤフヤーとイスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「彼が私たちに伝えた」と言った。アブー・ムアーウィヤが私たちに伝え、アル=アアマシュがシャキークから、シャキークがウサーマ・ブン・ザイドから伝えた。ある人が彼に言った。「あなたはウスマーンのところへ行って、彼に話しかけないのですか?」彼は答えた。「私が彼に話しかけていないのに、あなたがたに聞こえるようにしているだけだと思っているのですか。Allahにかけて誓うが、私は彼との間で、彼と私の間のことについて確かに話した。しかし、私が最初に始めることを好まない事柄を公にすることはしなかった。また、私が長である者に対して『あなたは人々の中で最も優れている』などと言うことはない。なぜなら、私はAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたからである。『審判の日、一人の男が連れて来られ、地獄に投げ込まれる。すると彼の腹から腸が溢れ出し、ロバが臼の周りを回るように、彼はその腸の周りをぐるぐると回る。地獄の住人たちが彼のところに集まって言う。「おお、誰それよ、どうしたというのだ。あなたは善を命じ、悪を禁じていなかったのか。」彼は答える。「そうだ、私は善を命じていたが、自分では行わなかった。そして悪を禁じていたが、自分ではそれを犯していたのだ。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
善を勧める人は、自らもその教えに従って行動すべきです。
アッラーが命じられたこと、公正で徳のあることを他者に勧めること。
アッラーが禁じられたことや、有害または不公正なことを他者に警告すること。
腹部にある臓器のこと。この伝承では、火獄で受ける重い懲罰を描写しています。
学者たちは、この伝承から、善を勧め悪を禁じることには大きな責任が伴うと説いています。自分が反対のことをしていれば、その言葉の信頼性は失われます。しかし、この警告は、完全な人間になるまで沈黙すべきだという意味ではありません。善を勧め続けると同時に、自分の行いを誠実に改めるべきです。また、ウサーマ・ブン・ザイドの例は、指導者への助言を内密に行うことができ、必ずしも人前で誇示する必要はないことを示しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、知識と知恵を備え、より大きな害を避けることを条件として、善を勧め悪を禁じることを宗教上の義務と認めています。
- 毎日、勧めるだけでなく自分でも実践する善い助言を一つ選びましょう。
- 誰かを戒める前に、自分も同じ過ちをしていないか正直に確かめ、改善に努めましょう。
- 指導者や他の人々には、秘密の助言を自己顕示に利用せず、知恵をもって誠実に助言しましょう。