禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7485

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブ、ムハンマド・ブン・ハーティム、アブド・ブン・フマイドが私に伝えた。アブドは「彼が私に伝えた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、イブン・シハープの甥が彼の叔父から伝えて言った。サーリムは述べた。「私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私のウンマの者は皆赦されるが、罪を公にする者たちは除かれる。罪を公にするとは、しもべが夜にある行いをして、朝には主がそれを隠してくださっているのに、『ああ、あの人よ、昨夜私はこれこれのことをしたのだ』と言うことである。主が一晩中彼を隠してくださっていたのに、彼は朝になってアッラーの覆いを自ら剥ぐのである」』」。ズハイルはこの伝承において「ヒジャール」(公にすることを意味する語)を用いている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

罪を悔い改めている人は、自らその罪を公にしてはなりません。

難解な語句の解説
公にする

アッラーが覆い隠してくださった罪を、他人に話したり、誇示したりすること。

覆い隠す

罪が他人に知られないようにする、アッラーの庇護。

赦し

人が誠実にアッラーのもとへ立ち返るとき、アッラーが罪を赦してくださること。

学者たちの見解

古典学者たちは、必要もないのに罪を明かしたり、誇らしげに語ったりすることは好ましくないと説明しています。罪を隠すよう勧めることは、悔い改めをしなくてよいという意味ではありません。誠実な悔い改めには、罪をやめ、後悔し、繰り返さないと決意することが含まれます。罪によって他人の権利を侵害した場合、その権利を回復しなければなりません。罪を隠しても、その責任が免除されるわけではありません。

今日への教訓
  1. アッラーが覆い隠してくださった罪を、誇りや面白半分で語らないでください。
  2. 過ちを犯した後は誠実にアッラーへ立ち返り、罪を繰り返さないための具体的な手立てを講じてください。
  3. 自分の行為で損害を受けた人の権利を回復してください。ほかの点では罪を人に明かさないとしても、これは必要です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。