Sahih Muslim、ハディース 7486
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي . قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私に語り、ハフス――すなわちイブン・ギヤース――が私たちに語った。彼はスライマーン・タイミーから、その人はアナス・ブン・マーリクから伝えた。アナスは言った。「二人の男が預言者ﷺの御前でくしゃみをしました。預言者ﷺはそのうちの一人には慈悲を祈りましたが、もう一人には祈りませんでした。祈られなかった男が言いました。『あの人がくしゃみをした時には慈悲を祈ってくださったのに、私がくしゃみをしても祈ってくださらなかったのですか』。すると預言者ﷺは言われました。『この人はAllahを賛美したが、あなたはAllahを賛美しなかったからだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、くしゃみの後にアッラーを称賛した人のために、慈悲を祈りました。
くしゃみをした人は「アルハムドゥリッラー」と言います。すべての称賛はアッラーに属します。
くしゃみをした人に「ヤルハムカッラー」と言います。アッラーがあなたに慈悲をお与えになりますように。
学者たちは、くしゃみをした人がアッラーを称賛し、その場にいる人が慈悲を求める祈りで応えるべきだと、この伝承から導いています。その後、くしゃみをした人は「ヤフディークムッラー・ワ・ユスリフ・バーラクム」と言うことができます。アッラーがあなたがたを導き、あなたがたの状態を正してくださいますように。この礼儀作法の法的な位置づけについて法学派の見解は異なりますが、定められた言葉に従うことを重視しています。応答はアッラーを称賛したことを条件としており、称賛がなければ祈りの言葉は続きません。
- くしゃみの後には意識して「アルハムドゥリッラー」と言い、子どもにもこの簡単な感謝の言葉を教えましょう。
- 誰かがくしゃみの後にアッラーを称賛したら、「ヤルハムカッラー」と応えましょう。
- 定められた礼儀作法に従い、アッラーを称賛していない場合に応答を求めないようにしましょう。