禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7487
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu KuraybMuslimに伝えたأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ハーリド――すなわちアル=アフマル――が私たちに語り、スライマーン・アッ=タイミーから、アナスから、預言者ﷺから、それと同様の内容で伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは、預言者 ﷺ の同じ言葉を別の伝承経路を通じて伝えています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた語り手の連なりです。
同じ文言で
内容が先に挙げられた伝承と一致していることです。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことは、伝承の伝達や本文の比較を確認するうえで有益だと考えています。この箇所自体は新たな法的規則を示すものではなく、アナスが同じ預言者伝承を別の経路から伝えたことを確認しています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の系譜の両方を確認しましょう。
- 文脈が保たれるよう、出典が先に挙げられた伝承を参照している場合は記録しましょう。
- 宗教的な言葉を慎重に共有し、全文を引用しているのか、参照のみなのかを明確にしましょう。