Sahih Muslim、ハディース 7491
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنًا، لأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يُحَدِّثُ أَبِي عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ عَلَى فِيهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ " .
アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイー(マーリク・ブン・アブドゥル=ワーヒド)が語り、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが語り、スハイル・ブン・アビー・サーリフが語った。私はアブー・サイード・アル=フドリーの息子が、その父から、さらにその祖父から伝承するのを聞いた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かがあくびをするときは、手で口を押さえなさい。なぜなら、悪魔が入り込むからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
あくびをするときは、礼儀と保護のために手で口を覆いましょう。
疲れているときなどに、口が大きく開く不随意な動き。
あくびの際に口を覆わず開けたままにしないよう促す警告です。学者たちは、悪魔の影響を文字どおり、または比喩的に示す表現として論じています。
古典の学者たちは、この伝承から、あくびをするときは手で口を覆うべきだと導いています。アン=ナワウィーはこれを推奨される礼儀作法とし、悪魔についての警告を、抑制を欠いた不注意な振る舞いを避けることと結び付けています。この伝承は、あくびそのものを罪とみなす理由にはなりません。
- 一人のときも、あくびをしたらすぐに手で口を覆いましょう。
- 人といるときの振る舞いに気を配り、あくびで不必要に注目を集めないようにしましょう。
- 預言者の小さな礼儀作法も、意識的に生きるための日々の実践として大切にしましょう。