Sahih Muslim、ハディース 7490
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、アリー・ブン・フジュル・アッ=サアディーが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアラァから、その父から、アブー・フライラから伝えて私たちに語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あくびはシャイターンからのものである。ゆえに、あなたがたの誰かがあくびをしたくなったら、できる限りそれを抑えるようにしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
できる範囲であくびをこらえ、その衝動を抑えましょう。
できる範囲であくびをこらえる、または抑制すること。
サタンを指す名称で、人々を望ましくない行いへ誘う存在です。
イマーム・アンナワウィーをはじめとする古典学者は、この言葉は、だるさや不注意の表れとしてのあくびを戒めているのであり、あくびそのものがすべて罪だという意味ではないと説明しています。命じられているのは、できる範囲であくびを抑えることです。それができない人は、自分の能力を超えることを負わされません。このハディースは、手で口を覆うといった別個の行為や、特定の礼拝規則については述べていません。
- 礼拝中、会話中、または勉強中は、落ち着いてあくびをこらえるよう努めましょう。
- 疲れを感じたら、注意力を取り戻し、必要に応じて休息を取りましょう。
- あくびを抑えるよう努めつつ、できなかったときに自分を責めないでください。