Sahih Muslim、ハディース 7492
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي، سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ " .
クタイバ・ブン・サイードが伝え、アブドゥルアズィーズが伝え、スハイルが伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サイードがその父から伝えたところによると、アッラーの使者ﷺは次のように述べられた。「あなたがたの誰かがあくびをするときは、手で口を押さえなさい。なぜなら、悪魔が入り込むからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
あくびをするときは口を覆い、できる限りあくびを抑えましょう。
疲れや眠気によって口が大きく開く自然な動作。
あくびが人目にさらされないよう、手で口をふさぐこと。
人間の敵であり、不注意や不適切な振る舞いへと誘う存在。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、あくびの際に口を覆うことは推奨される預言者の礼法であると導いています。できる限りあくびを抑えるべきであり、とりわけ礼拝中はそうするべきです。抑えられない場合は、手で口を覆います。サタンが入り込むとの言及は、不注意を避け、信仰者の品位を保つよう促すものです。スンナ派の四法学派は、この行為を独立した義務ではなく、推奨される礼儀作法とみなしています。
- あくびをしたら、すぐに手で口を覆い、あくびを抑えるよう努めましょう。
- 人といるときも礼拝中も、品位ある振る舞いと良い礼儀を心がけましょう。
- 日々の小さな行いも、スンナに従い、不注意を避ける機会と捉えましょう。