Sahih Muslim、ハディース 7494
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنِ ابْنِ أَبِي، سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、ジャリールが私たちに伝え、スハイルから、その父から、あるいはイブン・アビー・サイードから、アブー・サイードからの伝承として述べた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、ビシュルとアブドゥルアズィーズのハディースと同様のことを語られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、別の伝承経路によってハディースが裏付けられていることを示しています。
預言者 ﷺ から後代の伝承者に至るまで、ハディースを伝えた伝承者たちの連なり。
同じ伝承の中ですでに述べられた、類似する伝承への言及。
ハディース学者は、複数の伝承経路を、本文と伝承者を比較・検証するうえで有益なものと考えています。ここでイマーム・ムスリムは補足的な伝承経路を記していますが、この表現自体は新たな内容全体を示すものではありません。そのため、読者はこの伝承を同じ伝承群にある先行する諸伝承とあわせて検討し、この短い言及が述べている範囲を超えて解釈しないようにすべきです。
- ハディースを学ぶ際は、「類似のもの」のような短い言及が、どの先行する本文を指すのか確認しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰属させる前に、伝承経路と本文の異同を比較しましょう。
- ハディースを共有する際は、出典を明記し、短い言及を全文であるかのように扱わないようにしましょう。