Sahih Muslim、ハディース 7496
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا . قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー・アル=アナズィー、およびムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=ルッズィーが私たちに伝えた。三者ともサカフィーからの伝承であるが、ここでの文言はイブン・アル=ムサンナーのものである。アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝え、ハーリドが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、さらにアブー・フライラからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『イスラエルの子孫のうち一つの集団が行方不明になった。彼らがどうなったかは分からないが、私には彼らがネズミに姿を変えられたとしか思えない。お前たちは見ないのか、ネズミの前にラクダの乳を置いても飲まないが、羊の乳を置くとそれを飲むではないか』」アブー・フライラは言った。「私がこのハディースをカアブに語ると、彼は『あなたはそれをアッラーの使徒ﷺから直接聞いたのですか』と尋ねた。私は『はい』と答えた。彼は何度も同じ質問を繰り返したので、私は『私がトーラーを読んだことがあると言うのか』と返した。」イスハークの伝承では「彼らがどうなったかは我々には分からない」という表現になっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、姿を消したイスラエルの民の一団がネズミに変えられたと語りました。
ヤアクーブ(イスラエルとも呼ばれる預言者)の子孫である民の呼称。
アッラーによって、人々が動物の姿に変えられること。
初期イスラーム時代の学者で、以前はユダヤ教徒だったカアブ・アル=アフバール。
サヒーフ・ムスリムの注釈者たちは、姿の変化を、アッラーが過去の共同体に起こされた実際の出来事として扱っています。ネズミとの比較は、ラクダの乳と羊の乳のどちらを好むかという違いに関連しています。アブー・フライラは、この知識がトーラーを読んで得たものではなく、預言者 ﷺから得たものだと強調しています。学者たちは、過去の共同体に対するこの特別な裁定と動物についての一般的な言明を区別しています。このハディースだけを根拠に、現代のネズミが姿を変えた人間の子孫だという規則が定められるわけではありません。
- 宗教的な見解を伝えるときは出典を明確にし、出典が許す以上に強い主張をしないようにしましょう。
- 過去の共同体についての報告は慎重に扱い、根拠なしに現代の人々や動物に当てはめないようにしましょう。
- 不従順がもたらす結果について考え、アッラーに導きと揺るぎなさを求めましょう。