Sahih Muslim、ハディース 7497
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " الْفَأْرَةُ مَسْخٌ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْغَنَمِ فَتَشْرَبُهُ وَيُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الإِبِلِ فَلاَ تَذُوقُهُ " . فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَأُنْزِلَتْ عَلَىَّ التَّوْرَاةُ
アブー・クライブ――ムハンマド・ブン・アル=アラーが私に語った。アブー・ウサーマがヒシャームから、彼がムハンマドから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「ネズミは変身させられた生き物である。その証拠は、羊の乳を前に置けばそれを飲むが、ラクダの乳を前に置けば決して口にしないことである。」そこでカアブが彼に尋ねた。「あなたはこれをアッラーの使徒ﷺから直接お聞きしたのですか。」彼は答えた。「トーラーが私に下されたとでも言うのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、ネズミを変身と結びつけ、羊乳をその根拠として挙げている。
この伝承によれば、人が動物に変えられたという変化。
預言者ムーサーに下された啓示。
この伝承は、ネズミが変身によって生じたという発言をアブー・フライラに帰し、ネズミが羊乳を好むことを根拠として挙げている。カアブは出典を尋ね、アブー・フライラの返答は、彼が自ら啓示を受けたと主張しているのではないことを強調している。学者たちは、過去の共同体に関するこの種の報告を伝承として扱い、そこから独自に一般的な法規範を導き出すことはしない。
- 伝承者が伝えている内容と、預言者 ﷺ から直接聞いた内容を区別する。
- 宗教的な報告は慎重に伝え、自分の解釈を預言者 ﷺ に帰してはならない。
- 過去の共同体に関する報告は、その出典と適用範囲に注意して扱う。