序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7498

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。ウカイルから、ズフリーから、イブン・ムサイヤブから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「信者は同じ穴から二度刺されることはない。」また、アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤーが私にこれを伝えた。彼らは言った。「イブン・ワハブがユヌスから私たちに知らせた。」さらに、ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝えた。彼らは言った。「ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼の甥イブン・シハープがその叔父から、イブン・ムサイヤブから、アブー・フライラから、預言者ﷺから同様の内容を伝えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰者は過去の被害から学び、同じ不注意を繰り返さない。

難解な語句の解説
刺される

文字どおりには刺されたり、かまれたりすること。ここでは、再び同じわなにかかることのたとえでもあります。

同じ穴

危険が潜む同じ場所のこと。比喩的には、同じ状況や被害の原因を指します。

学者たちの見解

学者たちはこの言葉を、洞察力と用心深さを促すものと解釈しています。信仰者は自分に起きたことから教訓を得て、適切な予防策を講じます。これは、人が二度と過ちを犯さないという意味ではありません。しかし、同じ被害の原因を不用意に信頼し続けるべきではないということです。この言葉は、疑念や不正を促すのではなく、慎重さを勧めています。

今日への教訓
  1. 挫折を経験したら、その前に何があったかを振り返り、やり方を改めましょう。
  2. 以前に信頼を損なった相手との約束やリスクは、改めて確認しましょう。
  3. 慎重さを保ちつつ、他人を根拠なく責めたり、その権利を侵害したりしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。