Sahih Muslim、ハディース 7500
Suhaibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Suhaibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجَبًا لأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لأَحَدٍ إِلاَّ لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ " .
ハッダーブ・ブン・ハーリド・アル=アズディーとシャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに伝えた。両者ともスライマーン・ブン・アル=ムギーラから伝えたもので、この文言はシャイバーンのものである。スライマーンが私たちに伝え、サービトが私たちに伝えた。それはアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、さらにスハイブからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『信者の事はなんと不思議なことか。確かに彼の全ての事は善であり、これは信者以外の誰にも当てはまることではない。もし彼に喜び事が訪れれば、彼は感謝する。それが彼にとって善となる。そしてもし彼に災難が訪れれば、彼は忍耐する。それもまた彼にとって善となるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は、順境では感謝によって、逆境では忍耐によって、善を得ます。
好ましい状況、または人に訪れる良い出来事。
善を授けてくださる方がアッラーであると認め、そのことに感謝する。
逆境の中でも堅固であり、アッラーの定められた限界を越えずに耐える。
学者たちは、信仰者にはどちらの状況にも報奨へ至る道があると説明しています。すなわち、祝福には感謝し、試練には忍耐することです。この伝承は、逆境そのものが心地よいと教えているのではありません。信仰者は忍耐によって、そこから善を得ることができると教えています。感謝には、アッラーの恩恵を認めることと、その恩恵をアッラーがお喜びになる方法で用いることの両方が含まれます。
- 今日、アッラーからの具体的な恩恵を一つ意識して挙げ、それに感謝しましょう。
- 逆境に直面したら、適切な行動を取り、果たすべき務めを怠らずに忍耐しましょう。
- 授かった恩恵を、アッラーがお喜びになる方法で用いましょう。