Sahih Muslim、ハディース 7501
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . مِرَارًا " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に語り、ヤズィード・ブン・ズライウが我々に語り、ハーリド・アル=ハッザーウから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラを経て、その父から伝承された。彼は言った。「ある男が預言者ﷺの御前で別の男を褒め称えたところ、預言者ﷺは『お前は仲間 の首を折ったのだ、お前は仲間の首を折ったのだ』と何度も繰り返して言われた。そして、『もしあなたがたの誰かがどうしても仲間を褒めなければならないのであれば、「私はあの人をこれこれしかじかだと思うが、真のアラーこそが彼を審判されるお方であり、私はアラーに対して誰も清浄であると証言しない。もし彼が真実をご存知なら、その人が実際にはどうであるかを知っておられる」と言うべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人を褒めるときは節度を守り、最終的な判断はアッラーに委ねましょう。
強い警告です。過度な称賛は、誇りや自己満足を招くなどして、人を害することがあります。
誰かを完全で欠点がないと断定しません。各人の内面と最終的な状態を知っているのはアッラーです。
アッラーは人の行いと意図を知り、最終的にそれについて裁かれます。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この警告は、度を越した称賛や、その人に害を与えるおそれのある称賛に当てはまると説明しています。誰かを褒める正当な理由がある場合は、実際に知っていることに限って述べ、その人の内面や最終的な状態を断定せず、表現に留保を加えるべきです。教訓は、誠実な評価を一律に禁じることではなく、お世辞や思い上がりを避けるため、慎重さと謙虚さを保つことです。
- 褒めるときは、自分が実際に見た具体的な行いを挙げ、その人の性格について絶対的な断定をしない。
- 人を喜ばせるために褒めるのではなく、節度と謙虚さをもって誠実な言葉を伝える。
- 誰かを褒めるときは、その人の内面と最終的な状態を最もよく知るのはアッラーであると認める。