Sahih Muslim、ハディース 7502
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا " .
ムハンマド・ブン・アムル・ブン・アッバード・ブン・ジャバラ・ブン・アビー・ラッワードが私に語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語った。また別の伝承経路として、アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私に語り、グンダルが私たちに知らせた。シュウバは言った:ハーリド・アル=ハッザーが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラから、その父からの伝承である。彼は言った:預言者ﷺの御前で一人の男について言及された際、ある人が「アッラーの使徒よ、アッラーの使徒ﷺの後に、これこれの点において彼より優れた者はいません」と言った。すると預言者ﷺは「お前は仲間を破滅させたのだぞ!」と仰せになり、これを何度も繰り返された。その後、アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「もしあなたがたが自分の兄弟をどうしても称賛しなければならないのであれば、『私はあの人をこれこれの者だと思う』と言い、かつ『私はアッラーに対して誰をも清浄であると証言しない』と言いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
称賛しすぎず、慎みをもって語り、誰かの清廉さを断定しないこと。
強い警告を表す言い回しです。過度な称賛は、相手をうぬぼれさせたり、重圧や責任を負わせたりして害を及ぼすことがあります。
相手の内面について誤りのない判断であるかのように断言せず、自分の個人的な印象として称賛を述べます。
人を完全に知り、最終的にその誠実さや功績を判断するのはアッラーだけです。
古典学者たちは、この伝承から、本人の面前での過度な称賛が、うぬぼれや害、根拠のない判断につながる場合、それは禁じられるか、強く非難されると導いています。有益な称賛が一律に禁じられるわけではありません。話し手は自分が知っている範囲にとどめ、個人的な見立てとして表現し、誰の清廉さも絶対的に断定しないようにすべきです。「首を折る」という警告は、過度な称賛がもたらし得る害を比喩的に表しています。
- 自分で確かめた長所だけを称賛し、言葉を正確に選びましょう。
- 称賛には慎みある表現を用い、アッラーの前での人の最終的な清廉さについて断定しないようにしましょう。
- 称賛が相手に重圧を与えたり、うぬぼれにつながったりするおそれがある場合は、敬意をもって正しましょう。