月経の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 751
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 月経の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَقَالَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا " . وَاسْتَتَرَ .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・ムアズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シュウバがこの伝承経路において同様の内容を伝え、次のように述べた。「アッラーは清らかであられる。それを用いて身を清めなさい」と言い、そして顔をお隠しになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は清浄を促し、慎み深さから顔を覆われました。
難解な語句の解説
スブハーナッラー
アッラーを称賛する言葉で、驚いたときや不適切なことを正すときによく唱えられます。
それで自分を清めなさい
この指示は、直前の伝承で言及された、血を拭き取るための布を指しています。
顔を覆われた
身体の清浄に関する繊細な会話の最中に示された、慎み深さのしぐさです。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、月経後の清浄が重要であること、また実際的な質問を敬意をもって話し合ってよいことを導き出しています。預言者 ﷺ の応答は、慎み深さと明確な説明が両立することを示しています。顔を覆われたしぐさは、この会話にふさわしい節度と尊厳を強調しています。
今日への教訓
- 月経血は丁寧に洗い落とし、汚れた衣服は適切な清浄の指針に従って扱いましょう。
- 個人の衛生についてはためらわずに質問しつつ、敬意を払い、慎重に話しましょう。
- 繊細な話題では、誰もの尊厳を守りながら、明確で実際的な説明をしましょう。