月経の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 750

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ وَكَيْفَ تَطَهَّرُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِينَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ تَتَبَّعِينَ أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ وَسَأَلَتْهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ مَاءً فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ - أَوْ تُبْلِغُ الطُّهُورَ - ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、イブラーヒーム・ブン・アル=ムハージルから聞いた。彼は言った:私はサフィヤがアーイシャから伝えるのを聞いた。アスマーが月経後の沐浴について預言者ﷺに尋ねたところ、預言者ﷺは言われた。「あなたがたの一人は水とシドル(ナツメグモドキ)の葉を取り、よく清めを行い、頭に水を注いで、水が髪の生え際に届くまで強くこすり、それからまた水を注ぐことである。その後、麝香を塗った綿片を取り、それで清めるのである。」アスマーが「どのようにしてそれで清めるのですか」と尋ねると、預言者ﷺは「スブハーナッラー(アッラーに賛美あれ)、それで清めるのだ」と言われた。アーイシャは声をひそめて、「血の痕跡を拭い取るのです」と付け加えた。さらに彼女は性交渉後の沐浴についても尋ねた。預言者ﷺは言われた。「水を取ってよく清めるか、あるいは小浄を完全に行い、それから頭に水を注ぎ、水が髪の生え際に届くまでこすり、その後に全身に水をかけるのである。」アーイシャは言った。「アンサールの女性たちはなんと素晴らしいことでしょう。恥ずかしさが彼女たちの宗教への理解を妨げることはありませんでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

月経後、女性は念入りに身を清め、髪の根元まで洗います。

難解な語句の解説
ロータスの葉

シドルの木の葉。かつて洗浄剤として用いられました。

ムスク

香料の一種。ここでは綿に染み込ませ、血の跡を清めて香りをつけます。

ジャナーバ

性交後の儀礼的な不浄の状態で、全身の沐浴が必要となります。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、月経後およびジャナーバ後の全身沐浴は全身を対象とし、とりわけ髪の根元まで水を届かせることが大切だと導いています。月経後に香りをつけた綿で血の跡を清めるよう勧めるのは推奨事項であり、沐浴の基本は水で念入りに洗うことです。スンナ派の四法学派は、清浄に関する規則を知ることが大切であり、女性がそれについて直接質問してよいと認めています。アーイシャは、慎み深さが宗教知識を得る妨げにならなかったアンサールの女性たちを称賛しています。

今日への教訓
  1. 全身沐浴では体全体を洗い、水が髪の根元まで届くようにしましょう。
  2. 正しく行動するために必要な宗教規則は、恥ずかしがらずに尋ねましょう。
  3. 全身沐浴と、血の跡を清める補足的な処置を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。