Sahih Muslim、ハディース 7510
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Haddab ibn Khalid al‑AzdiMuslimに伝えたهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
ハッダード・ブン・ハーリド・アル=アズディーが伝え、ハンマームがザイド・ブン・アスラムから、彼がアター・ブン・ヤサールから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「私から書き取ってはならない。クルアーン以外のものを私から書き取った者は、それを消し去るべきである。私から語り伝えることには差し支えない。誰であれ私に嘘を帰す者は――ハンマームは『彼は確か「意図的に」と言ったと思う』と述べているが――地獄における自分の座席を用意するがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンを大切に守り、預言者 ﷺ について慎重に伝え、彼に虚偽を帰してはならない。
伝承された文言は、クルアーン以外に書き記されたものを消し去るよう命じています。
預言者 ﷺ が実際には言ったり行ったりしていないことを、彼が言った、または行ったと主張すること。
故意に嘘を預言者 ﷺ に帰す者に対する厳しい警告です。
古典学者たちは、この伝承をハディースの書記を許可する諸伝承と併せて論じました。当初の禁止については、クルアーンに他の内容が混じるのを防ぐため、あるいは特定の状況に限った指針だったとする解釈があります。また、後にその禁止が撤廃されたと考える学者もいます。スンナ派四法学派はいずれも、信頼できるハディースを書き記して伝えることを知識伝承の一部として認めています。捏造を禁じる警告は今も有効です。ハディースは慎重に伝え、出典が信頼できる場合にのみ預言者 ﷺ に帰しなさい。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰す前に、出典を確認する。
- 文言や信頼性を確かめられないハディースは広めない。
- クルアーンを独立したテキストとして守り、宗教知識を慎重に扱う。