Sahih Muslim、ハディース 7511
Suhaib ibn Sinanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Suhaib ibn Sinanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ مَلِكٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَكَانَ لَهُ سَاحِرٌ فَلَمَّا كَبِرَ قَالَ لِلْمَلِكِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ فَابْعَثْ إِلَىَّ غُلاَمًا أُعَلِّمْهُ السِّحْرَ . فَبَعَثَ إِلَيْهِ غُلاَمًا يُعَلِّمُهُ فَكَانَ فِي طَرِيقِهِ إِذَا سَلَكَ رَاهِبٌ فَقَعَدَ إِلَيْهِ وَسَمِعَ كَلاَمَهُ فَأَعْجَبَهُ فَكَانَ إِذَا أَتَى السَّاحِرَ مَرَّ بِالرَّاهِبِ وَقَعَدَ إِلَيْهِ فَإِذَا أَتَى السَّاحِرَ ضَرَبَهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى الرَّاهِبِ فَقَالَ إِذَا خَشِيتَ السَّاحِرَ فَقُلْ حَبَسَنِي أَهْلِي . وَإِذَا خَشِيتَ أَهْلَكَ فَقُلْ حَبَسَنِي السَّاحِرُ . فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَتَى عَلَى دَابَّةٍ عَظِيمَةٍ قَدْ حَبَسَتِ النَّاسَ فَقَالَ الْيَوْمَ أَعْلَمُ آلسَّاحِرُ أَفْضَلُ أَمِ الرَّاهِبُ أَفْضَلُ فَأَخَذَ حَجَرًا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ فَاقْتُلْ هَذِهِ الدَّابَّةَ حَتَّى يَمْضِيَ النَّاسُ . فَرَمَاهَا فَقَتَلَهَا وَمَضَى النَّاسُ فَأَتَى الرَّاهِبَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ أَىْ بُنَىَّ أَنْتَ الْيَوْمَ أَفْضَلُ مِنِّي . قَدْ بَلَغَ مِنْ أَمْرِكَ مَا أَرَى وَإِنَّكَ سَتُبْتَلَى فَإِنِ ابْتُلِيتَ فَلاَ تَدُلَّ عَلَىَّ . وَكَانَ الْغُلاَمُ يُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَيُدَاوِي النَّاسَ مِنْ سَائِرِ الأَدْوَاءِ فَسَمِعَ جَلِيسٌ لِلْمَلِكِ كَانَ قَدْ عَمِيَ فَأَتَاهُ بِهَدَايَا كَثِيرَةٍ فَقَالَ مَا هَا هُنَا لَكَ أَجْمَعُ إِنْ أَنْتَ شَفَيْتَنِي فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَإِنْ أَنْتَ آمَنْتَ بِاللَّهِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكَ . فَآمَنَ بِاللَّهِ فَشَفَاهُ اللَّهُ فَأَتَى الْمَلِكَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ كَمَا كَانَ يَجْلِسُ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ قَالَ رَبِّي . قَالَ وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي قَالَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ . فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الْغُلاَمِ فَجِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ أَىْ بُنَىَّ قَدْ بَلَغَ مِنْ سِحْرِكَ مَا تُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَتَفْعَلُ وَتَفْعَلُ . فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ . فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الرَّاهِبِ فَجِيءَ بِالرَّاهِبِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ . فَأَبَى فَدَعَا بِالْمِئْشَارِ فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِجَلِيسِ الْمَلِكِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ . فَأَبَى فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ بِهِ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ . فَأَبَى فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى جَبَلِ كَذَا وَكَذَا فَاصْعَدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَإِذَا بَلَغْتُمْ ذُرْوَتَهُ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاطْرَحُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَصَعِدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ . فَرَجَفَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَسَقَطُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ . فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَاحْمِلُوهُ فِي قُرْقُورٍ فَتَوَسَّطُوا بِهِ الْبَحْرَ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاقْذِفُوهُ . فَذَهَبُوا بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ . فَانْكَفَأَتْ بِهِمُ السَّفِينَةُ فَغَرِقُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ . فَقَالَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ لَسْتَ بِقَاتِلِي حَتَّى تَفْعَلَ مَا آمُرُكَ بِهِ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ تَجْمَعُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَتَصْلُبُنِي عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ خُذْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي ثُمَّ ضَعِ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قُلْ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ . ثُمَّ ارْمِنِي فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ قَتَلْتَنِي . فَجَمَعَ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَصَلَبَهُ عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ أَخَذَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ وَضَعَ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ . ثُمَّ رَمَاهُ فَوَقَعَ السَّهْمُ فِي صُدْغِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي صُدْغِهِ فِي مَوْضِعِ السَّهْمِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّاسُ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ . فَأُتِيَ الْمَلِكُ فَقِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَحْذَرُ قَدْ وَاللَّهِ نَزَلَ بِكَ حَذَرُكَ قَدْ آمَنَ النَّاسُ . فَأَمَرَ بِالأُخْدُودِ فِي أَفْوَاهِ السِّكَكِ فَخُدَّتْ وَأَضْرَمَ النِّيرَانَ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَرْجِعْ عَنْ دِينِهِ فَأَحْمُوهُ فِيهَا . أَوْ قِيلَ لَهُ اقْتَحِمْ . فَفَعَلُوا حَتَّى جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَتَقَاعَسَتْ أَنْ تَقَعَ فِيهَا فَقَالَ لَهَا الْغُلاَمُ يَا أُمَّهِ اصْبِرِي فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ " .
スハイブが伝えた。アッラーの使徒ﷺは次のように語られた。「あなたがた以前の時代に、ある王がいた。彼には一人の魔術師が仕えていた。魔術師は年老いると、王に言った。『私も年を取りましたので、少年を一人よこしてください。彼に魔術を教えましょう』。そこで王は少年を送り、魔術師のもとで学ばせた。少年は魔術師のところへ通う道すがら、修道僧が座っているのを見かけ、その話に耳を傾けると、感銘を受けた。それ以来、少年は魔術師のところへ行く途中に必ず修道僧に会い、話を聞くようになった。そのため魔術師のところへの到着が遅れ、魔術師に殴られた。少年はこのことを修道僧に訴えると、修道僧は言った。『魔術師が怖いときは、「家族に引き止められたのです」と言いなさい。家族が怖いときは、「魔術師に引き止められたのです」と言いなさい』。こうして時が経つうち、ある日、巨大な獣が道を塞ぎ、人々を立ち往生させた。少年は心の中で言った。『今日は、魔術師の方が優れているのか、修道僧の方が優れているのかを知ろう』。そして石を一つ拾い上げると、『アッラーよ、もし修道僧の行いが魔術師の行いよりもあなたのお気に入りであれば、この獣を殺し、人々が通り過ぎられるようにしてください』と祈った。少年が石を投げつけると獣は死に、人々は無事に通り過ぎた。少年は修道僧のもとへ行き、この出来事を告げた。修道僧は言った。『息子よ、今日からあなたは私より優れた者となった。あなたの境地はすでに私が及ばないほどに達している。しかし、あなたはこれから試練に遭うだろう。もし試練に遭っても、私のことを明かしてはならない』。その後、少年は生まれつきの盲人やらい病患者を癒やし、あらゆる病気を治すようになった。これを聞きつけた王の側近で、失明していた者が、多くの贈り物を持って少年のもとへ来て言った。『もし私を治してくれるなら、ここにあるものはすべてお前にやろう』。少年は答えた。『私は誰も治すことはできません。癒やすのはアッラーだけです。もしあなたがアッラーを信じるなら、私がアッラーに祈り、あなたを癒やしていただきましょう』。その側近はアッラーを信じ、アッラーは彼を癒やされた。彼は王のもとへ戻り、以前と同じように傍らに座った。王が尋ねた。『誰がお前の視力を回復させたのか』。側近は答えた。『私の主です』。王は言った。『私以外の主がいるというのか』。側近は答えた。『私の主も、あなたの主もアッラーです』。王は彼を捕らえ、少年の名を白状するまで拷問を加え続けた。こうして少年が連れて来られると、王は言った。『息子よ、お前の魔術は、盲人やらい病患者を治し、あれこれできるようになるほど極めたそうだ』。少年は答えた。『私は誰も治すことはできません。癒やすのはアッラーだけです』。王は彼を捕らえ、修道僧の名を白状するまで拷問を加え続けた。修道僧が連れて来られ、『宗教を捨てろ』と言われたが、彼は拒否した。そこで鋸が用意され、頭の中央に当てられ、体が二つに分かれて落ちるまで引き裂かれた。次に王の側近が連れて来られ、『宗教を捨てろ』と言われたが、彼も拒否した。鋸が頭の中央に当てられ、体が二つに分かれて落ちるまで引き裂かれた。そして少年が連れて来られ、『宗教を捨てろ』と言われたが、彼も拒否した。王は彼を数人の家臣に渡し、『あの山へ連れて行き、頂上まで登らせよ。もし宗教を捨てるなら許すが、そうでなければ突き落とせ』と命じた。家臣たちは少年を連れて山に登った。少年は祈った。『アッラーよ、どのような方法でも結構ですので、彼らから私をお守りください』。すると山が揺れ動き、家臣たちは転落し、少年は歩いて王のもとへ戻った。王が尋ねた。『お前の仲間はどうなった』。少年は答えた。『アッラーが彼らから私を守ってくださいました』。王は再び彼を数人の家臣に渡し、『小舟に乗せて沖へ出し、もし宗教を捨てるなら許すが、そうでなければ海に投げ入れよ』と命じた。家臣たちが彼を連れ出すと、少年は祈った。『アッラーよ、どのような方法でも結構ですので、彼らから私をお守りください』。すると舟は転覆し、家臣たちは溺れ死んだが、少年は歩いて王のもとへ戻った。王が尋ねた。『お前の仲間はどうなった』。少年は答えた。『アッラーが彼らから私を守ってくださいました』。そして少年は王に言った。『あなたが私の言う通りにしない限り、私を殺すことはできません』。王が尋ねた。『何をすればよいのか』。少年は答えた。『人々を一箇所に集め、私を木の幹に磔にしてください。そして私の矢筒から矢を一本取り、弓の中央に番え、「この少年の主であるアッラーの名において」と唱えてから、私を射てください。そうすれば、あなたは私を殺せるでしょう』。王は人々を平野に集め、少年を木の幹に磔にした。そして矢筒から矢を取り、弓の中央に番え、「この少年の主であるアッラーの名において」と唱えて放った。矢は少年のこめかみに命中した。少年は矢が刺さったこめかみに手を当て、息を引き取った。すると人々は叫んだ。『私たちはこの少年の主を信じた!私たちはこの少年の主を信じた!私たちはこの少年の主を信じた!』。王のもとへ使者が来て言った。『ご用心されていたことが現実となりました。アッラーにかけて申し上げますが、人々は皆、信仰に入りました』。王は大通りの入り口に壕を掘らせ、そこに火を燃え上がらせた。そして、『宗教を捨てない者は火の中に投げ入れるか、自ら飛び込ませよ』と命じた。人々は次々と火の中に身を投じた。最後に、幼子を抱えた女性がやって来た。彼女が火の中へ飛び込むのを躊躇していると、子供が言った。『お母さん、耐えてください。私たちは真理の上にいるのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
少年はアッラーへの信仰を貫き、その揺るぎない姿勢によって人々を信仰へと導きます。
宗教的な礼拝と教えに専念するため、世間から離れて暮らした人。
深く掘られた穴。王はそこに火を放たせました。
目と耳の間にある、頭の側面。
古典の学者たちはこの物語から、驚くべき癒やしは最終的にアッラーによるものであり、信仰者は迫害の中でも揺るがずにいられることを読み取っています。少年は癒やしを自分の手柄とはせず、アッラーに祈り求めます。また学者たちは、人々が公然とアッラーへの信仰を告白できるよう、少年が自らの死を受け入れたことについて論じています。これは、一般に自らを危険にさらすよう勧めるものではありません。この物語自体は、魔術を行う根拠にもなりません。少年はアッラーを主であり、癒やしを与えるお方であると認めています。
- 周囲からの圧力や恐れによって信仰を捨てるよう迫られても、信仰を貫きましょう。
- 助けや回復を自分の手柄とせず、アッラーに助けを求め、最終的な守護者はアッラーであると認めましょう。
- 圧力にさらされている人々を、具体的な助けと励ましの言葉で支えましょう。