Sahih Muslim、ハディース 7512
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ . قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ . فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي . فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ . فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا . قَالَ قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قَالَ فَأَتَى بِصَحِيفَتِهِ فَمَحَاهَا بِيَدِهِ فَقَالَ إِنْ وَجَدْتَ قَضَاءً فَاقْضِنِي وَإِلاَّ أَنْتَ فِي حِلٍّ فَأَشْهَدُ بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ - وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى عَيْنَيْهِ - وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ عَنْهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ " . قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ . فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ " . وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ . ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فِي مَسْجِدِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فَتَخَطَّيْتُ الْقَوْمَ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَتُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَرِدَاؤُكَ إِلَى جَنْبِكَ قَالَ فَقَالَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي هَكَذَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَقَوَّسَهَا أَرَدْتُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ الأَحْمَقُ مِثْلُكَ فَيَرَانِي كَيْفَ أَصْنَعُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ . أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَحَكَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ " . قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ " . قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ " . قُلْنَا لاَ أَيُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . ثُمَّ طَوَى ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . فَقَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ . سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ " . قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ " . سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتْ عُشَيْشِيَةٌ وَدَنَوْنَا مَاءً مِنْ مِيَاهِ الْعَرَبِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَجُلٌ يَتَقَدَّمُنَا فَيَمْدُرُ الْحَوْضَ فَيَشْرَبُ وَيَسْقِينَا " . قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَقُلْتُ هَذَا رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ مَعَ جَابِرٍ " . فَقَامَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَانْطَلَقْنَا إِلَى الْبِئْرِ فَنَزَعْنَا فِي الْحَوْضِ سَجْلاً أَوْ سَجْلَيْنِ ثُمَّ مَدَرْنَاهُ ثُمَّ نَزَعْنَا فِيهِ حَتَّى أَفْهَقْنَاهُ فَكَانَ أَوَّلَ طَالِعٍ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَأْذَنَانِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشْرَعَ نَاقَتَهُ فَشَرِبَتْ شَنَقَ لَهَا فَشَجَتْ فَبَالَتْ ثُمَّ عَدَلَ بِهَا فَأَنَاخَهَا ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحَوْضِ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ قُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ مِنْ مُتَوَضَّإِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أَنْ أُخَالِفَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ جَاءَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَامَ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْنَا جَمِيعًا فَدَفَعَنَا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ يَعْنِي شُدَّ وَسَطَكَ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جَابِرُ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ " . سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قُوتُ كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً فَكَانَ يَمَصُّهَا ثُمَّ يَصُرُّهَا فِي ثَوْبِهِ وَكُنَّا نَخْتَبِطُ بِقِسِيِّنَا وَنَأْكُلُ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَأُقْسِمُ أُخْطِئَهَا رَجُلٌ مِنَّا يَوْمًا فَانْطَلَقْنَا بِهِ نَنْعَشُهُ فَشَهِدْنَا أَنَّهُ لَمْ يُعْطَهَا فَأُعْطِيَهَا فَقَامَ فَأَخَذَهَا . سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلْنَا وَادِيًا أَفْيَحَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ فَاتَّبَعْتُهُ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرَ شَيْئًا يَسْتَتِرُ بِهِ فَإِذَا شَجَرَتَانِ بِشَاطِئِ الْوَادِي فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ " انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ " . فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَالْبَعِيرِ الْمَخْشُوشِ الَّذِي يُصَانِعُ قَائِدَهُ حَتَّى أَتَى الشَّجَرَةَ الأُخْرَى فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ " انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ " . فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْمَنْصَفِ مِمَّا بَيْنَهُمَا لأَمَ بَيْنَهُمَا - يَعْنِي جَمَعَهُمَا - فَقَالَ " الْتَئِمَا عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ " . فَالْتَأَمَتَا قَالَ جَابِرٌ فَخَرَجْتُ أُحْضِرُ مَخَافَةَ أَنْ يُحِسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُرْبِي فَيَبْتَعِدَ - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ فَيَتَبَعَّدَ - فَجَلَسْتُ أُحَدِّثُ نَفْسِي فَحَانَتْ مِنِّي لَفْتَةٌ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً وَإِذَا الشَّجَرَتَانِ قَدِ افْتَرَقَتَا فَقَامَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عَلَى سَاقٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ وَقْفَةً فَقَالَ بِرَأْسِهِ هَكَذَا - وَأَشَارَ أَبُو إِسْمَاعِيلَ بِرَأْسِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً - ثُمَّ أَقْبَلَ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَىَّ قَالَ " يَا جَابِرُ هَلْ رَأَيْتَ مَقَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَانْطَلِقْ إِلَى الشَّجَرَتَيْنِ فَاقْطَعْ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا فَأَقْبِلْ بِهِمَا حَتَّى إِذَا قُمْتَ مَقَامِي فَأَرْسِلْ غُصْنًا عَنْ يَمِينِكَ وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِكَ " . قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَأَخَذْتُ حَجَرًا فَكَسَرْتُهُ وَحَسَرْتُهُ فَانْذَلَقَ لِي فَأَتَيْتُ الشَّجَرَتَيْنِ فَقَطَعْتُ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ أَجُرُّهُمَا حَتَّى قُمْتُ مَقَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلْتُ غُصْنًا عَنْ يَمِينِي وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِي ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَمَّ ذَاكَ قَالَ " إِنِّي مَرَرْتُ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَأَحْبَبْتُ بِشَفَاعَتِي أَنْ يُرَفَّهَ عَنْهُمَا مَا دَامَ الْغُصْنَانِ رَطْبَيْنِ " . قَالَ فَأَتَيْنَا الْعَسْكَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ نَادِ بِوَضُوءٍ " . فَقُلْتُ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ فِي الرَّكْبِ مِنْ قَطْرَةٍ وَكَانَ ��َجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُبَرِّدُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَاءَ فِي أَشْجَابٍ لَهُ عَلَى حِمَارَةٍ مِنْ جَرِيدٍ قَالَ فَقَالَ لِيَ " انْطَلِقْ إِلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَانْظُرْ هَلْ فِي أَشْجَابِهِ مِنْ شَىْءٍ " . قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ فَنَظَرْتُ فِيهَا فَلَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ قَالَ " اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهِ " . فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَأَخَذَهُ بِيَدِهِ فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ وَيَغْمِزُهُ بِيَدَيْهِ ثُمَّ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ " يَا جَابِرُ نَادِ بِجَفْنَةٍ " . فَقُلْتُ يَا جَفْنَةَ الرَّكْبِ . فَأُتِيتُ بِهَا تُحْمَلُ فَوَضَعْتُهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فِي الْجَفْنَةِ هَكَذَا فَبَسَطَهَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ وَضَعَهَا فِي قَعْرِ الْجَفْنَةِ وَقَالَ " خُذْ يَا جَابِرُ فَصُبَّ عَلَىَّ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ " . فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ بِاسْمِ اللَّهِ . فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَوَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَارَتِ الْجَفْنَةُ وَدَارَتْ حَتَّى امْتَلأَتْ فَقَالَ " يَا جَابِرُ نَادِ مَنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِمَاءٍ " . قَالَ فَأَتَى النَّاسُ فَاسْتَقَوْا حَتَّى رَوَوْا قَالَ فَقُلْتُ هَلْ بَقِيَ أَحَدٌ لَهُ حَاجَةٌ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الْجَفْنَةِ وَهِيَ مَلأَى . وَشَكَا النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ فَقَالَ " عَسَى اللَّهُ أَنْ يُطْعِمَكُمْ " . فَأَتَيْنَا سِيفَ الْبَحْرِ فَزَخَرَ الْبَحْرُ زَخْرَةً فَأَلْقَى دَابَّةً فَأَوْرَيْنَا عَلَى شِقِّهَا النَّارَ فَاطَّبَخْنَا وَاشْتَوَيْنَا وَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا . قَالَ جَابِرٌ فَدَخَلْتُ أَنَا وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ حَتَّى عَدَّ خَمْسَةً فِي حِجَاجِ عَيْنِهَا مَا يَرَانَا أَحَدٌ حَتَّى خَرَجْنَا فَأَخَذْنَا ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَقَوَّسْنَاهُ ثُمَّ دَعَوْنَا بِأَعْظَمِ رَجُلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ جَمَلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ كِفْلٍ فِي الرَّكْبِ فَدَخَلَ تَحْتَهُ مَا يُطَأْطِئُ رَأْسَهُ .
ウバダ・ビン・ワリド・ビン・サミト報告:私と父は、預言者の仲間たちが亡くなる前にアンサール族の部族に知識を求めて出発し、私は最初にアッラーの使者(ﷺ)の仲間であるアブ・ヤサルに会った。そして彼と一緒に若い男がおり、その男は文字の記録を持ち、マアフィリ族によって用意されたマントを身に着けていた。彼の召使いもまたマアフィリ族のマントを着ていた。私の父は彼に言った:叔父さん、あなたの顔には怒りまたは苦悩の兆候が見える。彼は言った:はい、あの人、その子、その子、その子、ハラミ族の誰々が私に借金をしていた。私は彼の家族に行き、挨拶をし、「彼はどこにいるか?」と尋ねた。彼らは「ここにはいない」と言った。すると、彼の若い息子が門のところから出てきた。私は彼に言った:お父さんはどこにいるのか?彼は言った:あなたの声を聞いた途端に、母の寝台の後ろに隠れた。私は彼に言った:私のところに出てきなさい、あなたがどこにいるか知っているからだ。彼は出てきた。私は彼に言った:なぜ私から隠れたのか?彼は言った:神に誓って、あなたに何を言っても嘘にはならない。神に誓って、私は嘘をつくのを恐れているし、あなたと約束をした場合、それを破るかもしれない。あなたはアッラーの使者(ﷺ)の仲間だからだ。実は私は金銭的に困っていたのだ。私は言った:神に誓うのか?彼は言った:神に誓う。私は言った:神に誓うのか?彼は言った:神に誓う。私は言った:神に誓うのか?彼は言った:神に誓う。次に彼は約束手形を持ってきて、それを手で書き消し(借金を帳消しにし)、言った:あなたが支払えるだけの資力ができたら支払いなさい。そうでなければ、あなたには責任はない。私のこの二つの目はそれを見た。そして彼(アブ・ヤサル)は指を目に当て、私のこの二つの耳はそれを聞き、私の心はそれを記憶した。そして彼は心に向かって指をさしながら言った:アッラーの使者(ﷺ)は言った:借金の支払いに困っている者に時間を与えるか、その借金を帳消しにする者には、アッラーは彼に影を与える。私は彼に言った:叔父さん、もしあなたが召使いのマントを取り、その二着の衣服を彼に与えるか、または彼のマアフィリの二着の衣服を取り、あなたのマントと交換すれば、一着はあなたのもので、一着は彼のものになるだろう。彼は私の頭を撫でて言った:おお、アッラーよ、私の兄弟の子に祝福を。おお、兄弟の子よ、私のこの二つの目は見て、私のこの二つの耳は聞き、私の心は記憶した。彼は心に向かって指をさしながら言った:彼ら(奴隷たち)に食べさせ、衣服を着せなさい。あなたが身に着けているものを彼らに与えなさい。もし私がこの世の財産を彼に与えるとしても、それよりも簡単なことはない。彼は私の美徳を、復活の日に彼が私の美徳を取ることよりも容易に受け入れるだろう。私たちはジャービル・ビン・アブドゥッラーのもとに行った。彼はモスクで祈りに忙しかった。彼は一つの布を体に巻いており、その端を結びつけていた。私は人々の間を通り抜けて彼とキブラの間に座った。私は言った:アッラーがあなたに慈悲を与えますように。あなたは一つの布だけで祈りをしているのに、あなたのマントは横に置いてあるのか?彼は私の胸を指さし、こうやって指を広げて弓の形に曲げた。そして言った:私はあなたのような愚か者が私のところに来て、私がしていることを見るだろうと思ったのだ。アッラーの使者(ﷺ)はこのモスクに来て、手にヤシの木の枝を持ち、モスクのキブラに向かって粘液がついているのを見て、それを枝で拭き取った。彼は私たちのところに来て言った:あなた方の中で、アッラーが顔を背けることを望む者はいるか?私たちは恐れた。彼は再び言った:あなた方の中で、アッラーが顔を背けることを望む者はいるか?私たちは恐れた。彼は再び言った:あなた方の中で、アッラーが顔を背けることを望む者はいるか?私たちは言った:おお、アッラーの使者よ、私たちの誰もそれを望まない。彼は言った:もしあなた方の一人が祈りのために立つとき、崇高で栄光あるアッラーは彼の前にいる。彼の前で唾を吐いてはいけない。彼の右側に吐いてはいけない。左足の下に吐き、もし突然そうせざるを得なくなったら、その布に吐き、それを折りたたみなさい。そして、何か甘い香りのするものを持ってきなさい。私たちの部族に属する若者が立ち上がり、香を手に取り、それを枝の端に塗った。そしてそれを mucus のあった場所に触れた。ジャービルは言った:これがあなたがあなたのモスクに香りをつける理由です。同じ権威による報告:私たちはアッラーの使者(ﷺ)とともにバトン・ブワットの遠征に出た。彼(聖なる預言者)はアル=マジュディ・ビン・アムル・アル=ジュハーニーを探していた。(私たちの装備は乏しく)五、六、七人で一頭のラクダに乗り、交代で乗った。あるとき、アンサリの一人がラクダに乗る番になった。彼はそれを跪かせて乗り、その後持ち上げようとしたがためらった。彼は言った:アッラーの呪いがあなたにありますように!するとアッラーの使者(ﷺ)が言った:誰が彼のラクダを呪うのか?彼は言った:アッラーの使者よ、私です。彼は言った:ラクダから降りて、呪われた者を仲間に入れるな。自分自身や子供たち、持ち物を呪うな。あなたの呪いが、アッラーがあなたに求めているものを授けようとする時と重なる可能性があり、その時に祈りがすぐに応えられるかもしれない。 同じ権威による報告:私たちはアッラーの使者(ﷺ)とともに遠征に出て、夕方になったとき、アラビアの水源の近くにいた。アッラーの使者(ﷺ)が言った:誰が先に行って水源を整え、自分で水を飲み、私たちに仕えるだろうか?ジャービルは立ち上がり言った:アッラーの使者よ、私がそれをします。するとアッラーの使者(ﷺ)が言った:ジャービルに同行する者は誰か?そしてジャバー・ビン・サクルが立ち上がった。私たちはその井戸に行き、水桶一つか二つを注ぎ、粘土で蓋をし、満杯になるまで水を入れた。アッラーの使者(ﷺ)が最初に現れ、「私に水を飲ませてよいか?」と尋ねた。私たちは「はい、アッラーの使者よ」と答えた。彼はラクダを水に導き、それは飲んだ。次に彼は引き綱を引き、脚を伸ばし、排尿を始めた。彼はそれを脇に寄せて別の場所に跪かせ、その後水槽に行き、洗面を行った。私は立ち上がり、アッラーの使者(ﷺ)の洗面の仕方で洗った。そしてジャバー・ビン・サクルは排泄のために行き、アッラーの使者(ﷺ)は祈りを始めた。私は布を持っていた。それを裏返そうとしたが短すぎて体を覆えなかった。私はそれを裏返し、反対側の端を引き、首に結んだ。私は左側に立ち、アッラーの使者(ﷺ)のそばに立った。彼は私をつかみ、背後に回らせ、右側に立たせた。次にジャバー・ビン・サクルが来て、洗面をし、左側に立った。アッラーの使者(ﷺ)は私たちの手をつかみ、後ろに押しやり、私たちを彼の後ろに立たせた。アッラーの使者(ﷺ)は私をじっと見つめたが、それに気づかなかった。その後、それに気づき、手のジェスチャーで私に腰布を巻くように示した。祈りが終わった後、彼は言った:ジャービル!私は言った:アッラーの使者よ、あなたの召しに応じます。彼は言った:あなたの腰布が不十分なときは、反対側の端を結びなさい。ただし、小さいときは下半身に巻きなさい。ジャービルは報告した:私たちはアッラーの使者(ﷺ)とともに遠征に出て、毎日一つのデーツだけを噛んでいた。そして弓の助けを借りて葉を打ち、それを食べていた。ある日、一人にデーツが渡されなかった。私たちはその人を運び、その人がデーツをもらっていないことを証言した。彼にそれを渡し、彼は立ち上がってそれを受け取った。ジャービルは報告した:私たちはアッラーの使者(ﷺ)とともに遠征に出て、広い谷に降り立った。アッラーの使者(ﷺ)は排泄に行き、私は水桶を持って後をついて行った。アッラーの使者(ﷺ)は周囲を見回し、プライバシーがないことを確認した。谷の端に二本の木があり、アッラーの使者(ﷺ)は一つの木に行き、その枝をつかみ、「アッラーの許可の下で私の支配下にある」と言った。それはラクダの鼻紐のように彼の支配下に入った。そして二本目の木に行き、枝をつかみ、「アッラーの許可の下で私の支配下にある」と言った。それも彼の支配下に入った。二本の木の間に来て、二つの枝をつなぎ、「アッラーの許可の下でつなげ」と言った。ジャービルは言った:私はアッラーの使者(ﷺ)が私の近くにいることに気づかないようにと恐れた。そしてムハンマド・ビン・アブバッドは「フェイタブード」という言葉を使い、私は自分に話しかけ始めた。そして、突然アッラーの使者(ﷺ)が私の前に現れ、二本の木は離れ、それぞれの場所に立っていた。私はアッラーの使者(ﷺ)が短時間立ち、右と左に頭を振るのを見た。イスマイルは頭を使って右と左を指し示し(預言者が指した様子を示すために)。その後、彼(聖なる預言者)は私に来て言った:ジャービル、私が立っていた場所を見たか?私は言った:アッラーの使者よ、はい。彼は言った:では、その二本の木に行き、それぞれから枝を切り取り、私が立っていた場所に行き、そこに立ち、右に枝を、左に枝を置きなさい。ジャービルは言った:私は出発し、石を取り、それを割り、研ぎ、そしてそれらの木に行き、それぞれから枝を切った。私はそれらを引きずりながら、アッラーの使者(ﷺ)が立っていた場所に到達し、右と左に枝を置いた。次に彼に会い、「アッラーの使者よ、私はそれをやったが、その理由を教えてください」と尋ねた。彼は言った:私は二つの墓を通り過ぎた。その中の住人たちは拷問を受けていた。私は彼らのために取り成しをしたいと思った。それはこれらの枝が新鮮な間、彼らの拷問から解放されることを願って。ジャービルは報告した:私たちは軍のキャンプに戻り、アッラーの使者(ﷺ)は言った:ジャービル、みんなにウドゥを行うよう呼びなさい。私は叫んだ:来てウドゥをしなさい、来てウドゥをしなさい、来てウドゥをしなさい。私は言った:アッラーの使者よ、軍のキャンプには水が一滴もありません。そして、水の皮を冷やすために使っていた人がいた。その皮は枝に掛かっていた。彼は私に、その皮に水があるかどうか、あるAnsariに尋ねるように言った。私は彼のもとに行き、それを見たが、水の口の部分に一滴だけがあった。それを引き出すと、その乾いた部分が吸い取るだろう。私はアッラーの使者(ﷺ)のもとに行き、言った:アッラーの使者よ、私はそれに何も見つけなかった。ただ一滴の水だけが口の部分にあります。もしそれを引き出したら、吸い取られるだろう。彼は言った:それを持ってきて私に渡しなさい。私はそれを持ってきた。彼はそれをつかみ、何かを言ったが私には理解できなかった。そしてそれを手で押さえ、それを私に渡し、「ジャービル、桶を持ってきて」と告げた。私はそれを告げた。桶を持ってきて、それを彼の前に置いた。アッラーの使者(ﷺ)は指を伸ばして桶に手を入れ、その指の間から水が噴き出すのを見た。桶は溢れ出し、満杯になった。使者は言った:ジャービル、水を必要とする者はそれを取るように告げなさい。人々は水を取り、満足した。私は言った:誰か他に欲しい者はいるか?そしてアッラーの使者(ﷺ)はその桶から手を離し、それはまだ満杯だった。人々は飢えについてアッラーの使者(ﷺ)に訴え、彼は言った:おお、アッラーよ、あなたに食物を与えたまえ!私たちは海の岸に行き、海は揺れ動き、大きな動物を投げ出した。私たちは火を焚き、それを調理し、食べ尽くした。ジャービルは言った:私と五人の者たちがその動物の穴に入り、誰も私たちを見なかった。そして私たちはその肋骨の一つをつかみ、それをアーチのようにねじった。次に、軍の中で最も背の高い者と最も巨大なラクダを呼び、その上に大きな鞍をつけて、それに乗りやすくした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、借金、礼拝、そして人々との接し方における慈悲を教えました。
金銭的な困窮により返済できない人の返済を延期すること。
メッカのカアバに向かう礼拝の方向。
イエメンの地域、マアーフィルにちなんで名づけられた衣服。
学者たちは、この伝承から、債権者は困窮している債務者に返済猶予を与えるべきであり、債務の免除は大きな徳であると導いています。また、この伝承は、召使いを良く扱うこと、呪いの言葉を避けること、礼拝中にモスクを敬うことも強調しています。一枚の衣服で礼拝する場合は、身体を適切に覆う必要があります。預言者 ﷺ は、ひとりで礼拝していたジャービルに自分の隣に立つよう促し、二人で礼拝した際には二人の男性を自分の後ろに立たせて、彼を正しました。
- 支払いに困っている人には妥当な猶予を与え、可能であれば借金を免除しましょう。
- 従業員や自分の監督下にある人々を尊厳をもって扱い、基本的な必要を満たすようにしましょう。
- 呪いの言葉を避け、礼拝の場を清潔に保ち、敬意をもって扱いましょう。