序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7515

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

私たちはアッラーの使徒ﷺと共にバトヌ・ブワートの遠征に参加しました。その際、使徒はマジュディー・ブン・アムル・アル=ジュハニーを探しておられました。当時、私たちは装備が乏しく、五、六人あるいは七人で一頭のラクダを交代で乗用していました。ある時、アンサール(支援者)の一人の番が回り、彼はラクダを伏せて乗り込み、立たせようとしましたが、ラクダがぐずってなかなか起立しませんでした。そこで彼は「アッラーの呪いあれ!」と言ってしまいました。するとアッラーの使徒ﷺは「自分のラクダを呪っているのは誰か?」とお尋ねになりました。彼が「アッラーの使徒よ、私です」と答えると、使徒ﷺは仰せられました。「そのラクダから降りなさい。呪われた者を私たちの仲間に連れないようにしなさい。自分自身を呪ってはならず、子供たちを呪ってはならず、財産を呪ってもなりません。あなたがたの呪いが、アッラーに求められたものが与えられ、祈りが受け入れられる特別な時に重なってしまうかもしれないからです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

他人や自分を呪ってはなりません。祈願が受け入れられることがあります。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。

バトン・ブワート

この伝承で言及されている遠征の名称。

呪い

誰か、または何かがアッラーの慈悲から遠ざけられるよう願う祈り。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、ムスリムは動物や所有物への苛立ちからであっても、舌を慎み、呪いを口にしてはならないと説いています。この警告は、自分自身、子ども、所有物に対する呪いにも明確に当てはまります。祈願が受け入れられる時と重なることがあるためです。その男にラクダから降りるよう命じたことは、彼の言葉の重大さを強調し、教え諭すための戒めとなっています。

今日への教訓
  1. 怒っているときは一呼吸置き、呪いの代わりに穏やかで敬意ある言葉を使いましょう。
  2. 自分自身、子ども、所有物のために善を願い、苛立ちのはけ口として祈願を使わないようにしましょう。
  3. 動物には忍耐強く接し、呪わずに行動を正しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。