Sahih Muslim、ハディース 7516
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ . قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ . فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي . فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ . فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا . قَالَ قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ...
ハールーン・ブン・マアルーフとムハンマド・ブン・アッバードが私たちに伝えた――両者の表現は似通っているが、ここでの文言はハールーンのものである――彼らは言った:ハーティム・ブン・イスマーイールがヤアクーブ・ブン・ムジャーヒド(アブー・ハズラ)から、さらにウバーダ・ブン・ワリード・ブン・ウバーダ・ブン・サーミトから伝えて言った。「私は父と共に、アンサールのこの地区で知識を求めて出かけた。それは彼らが亡くなる前のことである。私たちが最初に出会ったのは、アッラーの使徒ﷺの教友であるアブー・ユセルであった。彼は一人の召使いを連れており、手には書物の束を持っていた。アブー・ユセルはブルダ(外套)とマアフィリーの服を着ており、彼の召使いも同様にブルダとマアフィリーを着ていた。父は彼に言った:『おじさんよ、あなたの顔に怒りの気配が見えますが。』彼は答えた:『そうだ。あるハラミー家の者が私に借金をしていたので、その家へ行き、サラムを伝えて「彼はいますか」と尋ねたところ、家人は「いません」と言った。すると彼の幼い息子が現れたので、「お前の父親はどこだ」と聞くと、「あなたの声を聞いて、母の部屋に隠れました」と答えた。私が「出てきなさい、あなたがどこにいるか分かっているぞ」と言うと、彼は出てきた。私が「なぜ私から隠れたのか」と問うと、彼は言った:『アッラーにかけて誓いますが、あなたに嘘はつきません。アッラーにかけて、あなたに嘘をつくことや、約束して破ることを恐れたのです。あなたはアッラーの使徒ﷺの教友であり、しかもアッラーにかけて、私は本当に貧しかったのです。』私は『アッラーにかけてか』と尋ね、彼は『アッラーにかけて』と答えた。私は言った……」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は約束を誠実に守り、借金について率直に話し合うべきです。
他者から受け取る権利のある金額や権利。
その時点で借金を返済する能力がないこと。
イエメンのマアーフィル地方にちなんで名付けられた衣服。
学者たちは、債務者は自分の状況を正直に伝え、守れない約束をしてはならないと強調しています。債権者は、実際に支払いが困難な人の事情を考慮すべきです。クルアーンは、困窮している者に猶予を与えるよう呼びかけています(2:280)。提示された文章は会話のその後が示される前に終わっているため、これだけから債務免除や返済についてさらに法的判断を導くことはできません。
- 支払いを守れないときは、早めに正直に債権者へ伝えましょう。
- 本当に履行できる返済の約束だけをしましょう。
- 支払いが困難な場合は、礼儀正しく猶予を求め、実行可能な取り決めを話し合いましょう。