禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7522

Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私にこのハディースを伝えた。ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに伝えた。またイスハーク・ブン・イブラーヒームも私に伝え、ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせた。両者ともイスラーイールから、イスラーイールはアブー・イスハークから、アブー・イスハークはアル=バラーから伝えている。アル=バラーは言った。「アブー・バクルは私の父から鞍を13ディルハムで購入された。」そして彼は、ズハイルがアブー・イスハークから伝えたハディースと同じ意味の内容を語った。ウスマーン・ブン・ウマルの伝承では次のように述べられている。「スラカ・ブン・マーリクが近づいた時、アッラーの使者ﷺが彼に対して祈願(呪い)をすると、彼の馬は腹まで地面に沈んだ。彼は馬から飛び降りて言った。『ムハンマドよ、これがあなたの仕業であることは分かっている。アッラーに祈って、私が陥っているこの状況から救い出してください。そうすれば、あなたの後ろから来る者たちにはあなたのことを隠すことを約束します。これは私の矢筒です。ここから矢を一本取ってください。あなたがどこそこの場所で私のラクダや使用人に出会った時、これで必要なものを受け取れるでしょう。』使者ﷺは言われた。『私はあなたのラクダを必要とはしない。』私たちが夜にマディーナに到着すると、人々はアッラーの使者ﷺを誰の家に迎え入れるかで争った。使者ﷺは言われた。『私はアブドゥル=ムッタリブの母方の親族であるバヌー・ナッジャールのところに泊まろう。それによって彼らを敬いたいからだ。』すると男たちも女たちも家の上に登り、少年たちや使用人たちは道々に散らばって叫んだ。『ムハンマドよ!アッラーの使者よ!ムハンマドよ!アッラーの使者よ!』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はスラーカの申し出を断り、マディーナで温かく迎えられました。

難解な語句の解説
鞍

乗り物に取り付け、その上に乗って旅をするための装具。

矢筒

矢を入れておく容器。スラーカは目印として矢を一本差し出しました。

バヌー・アン=ナッジャール

マディーナの一族で、母方を通じてアブドゥルムッタリブと血縁関係にありました。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承において、ヒジュラの最中におけるアッラーの驚くべき守護と、脅威に直面しても揺るがない預言者 ﷺ の姿勢を論じています。スラーカからラクダを受け取ることを断ったのは、個人的な利益を求めない姿勢を示しています。一方、バヌー・アン=ナッジャールを選んだことは、彼らとの親族関係と厚遇を重んじたことを表しています。また、アブー・バクルが鞍を購入したくだりは、アッラーへの信頼と、実際的な準備や誠実な取り決めが両立することも示しています。

今日への教訓
  1. 重要な旅は入念に準備しつつ、結果はアッラーに委ねましょう。
  2. 自分の価値観に合わない、または必要のない利益は断りましょう。
  3. 相手に心からの感謝を示し、もてなしと親族の絆を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。