Sahih Muslim、ハディース 7523
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ { ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ" .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが我々に語り、アブドッラッザークが我々に語り、ママルがハムマーム・ブン・ムナッビフから伝えたところによれば、彼は言った。「これはアブー・フライラが我々に語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」そして彼はいくつかのハディースを述べ、その中でアッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「イスラエルの子孫に対して、『門を叩頭して入り、
“ヒッタ”(罪の赦免を請う言葉)と言え。そうすればあなたがたの罪を赦そう』と命じられた。しかし彼らはその言葉をすり替え、尻で這ずりながら門を通り抜け、『穂の中の一粒』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラエルの民は神の命令を改変し、求められていた謙虚さを欠きました。
「私たちの罪を取り除いてください」という、赦しを求める祈り。
「穂の中の一粒」という意味で、求められた言葉とは異なる表現。
命令を曲解する、屈辱的で嘲笑的な態度。
古典的な解説者たちは、この伝承をクルアーン2章58~59節と関連づけています。神の恩恵には明確な命令が伴っていましたが、イスラエルの民は態度も言葉も変えてしまいました。真摯な服従とは、命令を曲解したり嘲笑したりすることではないと、解説者たちは指摘しています。教訓は、アッラーに対する謙虚さと、啓示に注意深く従うことです。この本文は、四つのスンナ派法学派それぞれに独立した法規定を定めるものではありません。
- 明確な命令には謙虚に従い、その意味を自分勝手に変えないこと。
- 神の言葉を敬意をもって語り、宗教上の命令を嘲笑しないこと。
- アッラーに心から赦しを求め、行いにおいても悔い改めを示すこと。