Sahih Muslim、ハディース 7526
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた(文言はアブー・バクルによる)。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・イドリースがその父から、その父がカイス・ブン・ムスリムから、そしてターリク・ブン・シハーブから伝えて私たちに語った。」ターリクは言った:「ユダヤ人たちがウマルに言った。『もしこの節――「今日、われはあなたがたのためにあなたがたの宗教を完成し、あなたがたへの恩恵を全うした。そしてイスラームをあなたがたの宗教として選んだ」――が私たちユダヤ人のために下されたのであれば、私たちはそれが下された日を知り、その日を祝祭日としたであろうに』と。するとウマルは言った。『私は確かにそれが下された日と時刻、そしてその時Allahの使徒ﷺがどこにおられたかを知っている。それは金曜日の夜に下され、当時私たちはAllahの使徒ﷺと共にアラファートにいたのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、宗教の完成を告げる節がアラファトで啓示されたことを確認しています。
ユダヤ教徒の一団が、宗教の完成について述べる節をウマルに示し、啓示された日を祝日として祝うだろうと語りました。ウマルは、その日、時刻、場所を知っていると答えました。その節は、預言者 ﷺ と教友たちがアラファトにいたときに啓示されたのです。
イスラム暦ズー・アル=ヒッジャ月の9日。巡礼者がアラファトの平原にとどまる日です。
クルアーン5章3節で述べられている、宗教の完成とアッラーの恩恵のことです。
金曜日に先立つ夜。この伝承では、アラファトでの滞在と関連づけられています。
古典学者たちは、クルアーン5章3節を、イスラムの規定の完成とアッラーの大いなる恩恵に結びつけています。ウマルの返答は、啓示の時と場所の両方を明らかにしています。この伝承はアラファの日が特別な日であると述べていますが、毎年新たな祝日を設けるようムスリムに命じてはいません。イスラムの祝日はイード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーです。
- アラファの日には、アッラーの恩恵を心に留め、イスラムの導きに感謝しましょう。
- クルアーン5章3節の意味を学び、その知識を感謝と服従に結びつけましょう。
- 伝承に基づく指針に従ってイスラムの祝日を祝い、独自に新たな宗教的祝日を設けないようにしましょう。