Sahih Muslim、ハディース 7525
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ، بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ، قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا . فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَىَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ . قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لاَ . يَعْنِي { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي}
アブー・ハイサマ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた――この文言はイブン・アル=ムサンナーによるものである――彼らは言った。アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた。カイス・ブン・ムスリムがターリク・ブン・シハーブから伝えたところによると、ユダヤ人たちがウマルにこう言った。「あなた方は一つの節を詠唱していますが、もしそれが私たちに対して啓示されたのであれば、私たちはその日を祝祭日としたことでしょう。」するとウマルは言った。「私はそれがどこで啓示され、どの日に啓示され、その時Allahの使徒ﷺがどこにおられたかを確かに知っている。それはアラファートで啓示され、その時Allahの使徒ﷺはアラファートに駐留されていたのである。」スフヤーンは言った。「その日が金曜日であったかどうか、私は疑わしく思う。」つまり、{今日、わたしはあなたがたのためにあなたがたの宗教を全うし、あなたがたに対するわたしの恩恵を完成した}という節のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、宗教の完成とアラファの日を結び付けています。
あるユダヤ教徒がウマルに、ムスリムが唱えるある節について、自分たちの共同体なら祝日を設ける理由にしただろうと言いました。ウマルは、その節がどこで、いつ啓示されたか、またそのとき預言者 ﷺ がどこにいたかを知っていると答えました。預言者 ﷺ はアラファの日に、そこに立っていました。
巡礼者がズー・アル=ヒッジャ月の9日に集まる場所で、ハッジの重要な儀礼が行われます。
アッラーが信仰者のために宗教を完成させ、恩恵を全うされたという啓示です。
学者たちは、この節がアラファの日に啓示されたとここから導いています。金曜日だったかどうかは、この伝承では確かではありません。スフヤーンは、その日が金曜日だったかどうかを迷っています。この伝承はアラファの特別な意義とイスラームの教えの完成を強調していますが、それ自体が新たな年中行事を定めるものではありません。
- アラファの日に、イスラームという恵みに思いを巡らせ、アッラーの導きに感謝しましょう。
- 宗教について述べるときは、確かなことと伝承者自身が疑っていることを区別しましょう。
- クルアーンの節の意味を学び、敬意をもって信頼できる解説を伝えましょう。