クルアーン注解の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7527

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーン注解の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ وَأَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ ‏.‏

翻訳

アブド・ブン・フマイドが私に語り、ジャアファル・ブン・アウンが私たちに伝え、アブー・ウマイスが私たちに伝えた。カイス・ブン・ムスリムからターリク・ブン・シハープへの伝承によれば、彼は次のように述べた。あるユダヤ人がウマルのところに来て言った。「信者たちの長よ、あなた方の書物の中に、あなた方が詠唱している一節があります。もしそれが私たちユダヤ人のために下されたのであれば、私たちはその日を祝祭日としたことでしょう。」ウマルは「どの節か」と尋ねた。彼は答えた。「『今日、われはあなた方のためにあなた方の宗教を完成させ、あなた方へのわが恩恵を全うし、イスラームをあなた方の宗教として選んだ』という節です。」するとウマルは言った。「私は確かに、それが下された日と場所を知っている。それは金曜日にアラファートにおいて、アッラーの使徒ﷺに下されたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

宗教の完成についての節は、金曜日にアラファートで下された。

背景と伝承の経緯

あるユダヤ教徒が、宗教の完成についての節をウマルに指摘しました。ウマルは、その節がいつ、どこで下されたかを知っており、金曜日にアラファートで下されたと確認しました。

難解な語句の解説
アラファート

メッカ近郊の著名な場所で、巡礼者がハッジのズー・アル=ヒッジャ月9日に集まります。

信徒たちの長

ムスリムの指導者を指す称号で、ここではウマルに対して使われています。

学者たちの見解

学者たちは、この節はアッラーがこの共同体のために宗教の定めを完成させ、その恩恵を全うされたことを示していると説明しています。金曜日とアラファートへの言及は、この特別な啓示を、週ごとの礼拝の日とハッジの中心的な日との両方に結び付けています。この伝承はまた、ムスリムがクルアーンの節の意味と背景を注意深く調べるべきことを教えています。

今日への教訓
  1. 時間をかけてクルアーンの節を理解し、その背景を学びましょう。
  2. 啓示を学び、それに従って行動することで、イスラームの完成を大切にしましょう。
  3. 異なる信仰を持つ人々との会話を、知識を深め、敬意をもって意見を交わす機会にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。