Sahih Muslim、ハディース 7534
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى { وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ .
アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝承し、アーイシャが至高のアッラーの御言葉「富める者は慎み、貧しき者は慣習に従って適切に食べるべきである」について述べた。「この御言葉は、孤児の後見人が困窮している場合、自身の経済状況に応じて、適切な範囲で孤児の財産から必要な分を取ることに関して下されたものである」と彼女は言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
困窮している後見人は、妥当な範囲で孤児の財産から取ることができます。
孤児の利益と財産を管理する人。
過度な取り立てや不正利用をせず、相応の報酬だけを受け取ること。
古典的な学者たちは、この説明から、裕福な後見人は孤児の財産から何も受け取らず、困窮している後見人はその管理に対する妥当な報酬を受け取ることができると導いています。報酬は相応の範囲にとどめなければならず、財産を自由に取り崩してよいという許可ではありません。各法学派は、具体的な条件や報酬の決め方について議論していますが、財産の保全と孤児の利益が何よりも重視されます。
- 孤児の財産を管理するなら、収入と支出を慎重に記録し、その財産を守りましょう。
- 困窮している場合に限り相応の報酬を受け取り、その算定を明らかにし、孤児を犠牲にして私益を得ることは避けましょう。
- 経済的に余裕があるなら、自分への報酬を孤児の財産から受け取らずに管理しましょう。