Sahih Muslim、ハディース 7533
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُهُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブダ・ブン・スライマーンが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャから次のように伝えた。アッラーの御言葉「貧しい者は、慣習に従って食べなさい」について、彼女は言った。「この節は、孤児の財産の後見人に関して下されたものである。すなわち、孤児の世話をし、その状況を改善する者のことである。もし彼が困窮しているならば、その財産から食べることは許される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
困窮している後見人は、世話にかかる妥当な費用を孤児の財産から受け取ることができます。
孤児の世話と利益に責任を負う人。
過度や不正のない、適切な額。
孤児に属し、後見人が管理する金銭や所有物。
学者たちは、アーイシャの解釈から、困窮している後見人は世話や管理に対する妥当な報酬を受け取ることができると導いています。これは、財産を自分の判断で自由に使ってよいという許可ではありません。後見人は適切な範囲にとどめ、孤児の利益を守らなければなりません。法学派は、この一節と他の根拠に基づき、報酬の具体的な条件や額を論じています。
- 孤児の財産を慎重に管理し、収入と支出を明確に記録しましょう。
- 困窮している後見人は、適切な報酬だけを受け取り、その算定方法を説明しましょう。
- 孤児の財産に関するあらゆる決定で、子どもの利益を最優先にしましょう。