Sahih Muslim、ハディース 754
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَإِسْنَادِهِ . وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ جَرِيرٍ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ وَهِيَ امْرَأَةٌ مِنَّا . قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ زِيَادَةُ حَرْفٍ تَرَكْنَا ذِكْرَهُ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドとアブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。また、クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ジャリールが私たちに語った。また、イブン・ヌマイルが私たちに語り、彼の父が私たちに語った。また、ハラフ・ブン・ヒシャームが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語った。これら全員がヒシャーム・ブン・ウルワから伝承しており、その内容はワキールのハディースとその伝承経路と同様である。クタイバがジャリールから伝承したハディースには、「ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュ・ブン・アブドゥルムッタリブ・ブン・アサドがやって来た。彼女は私たちの中の一人の女性であった」とある。また、ハンマード・ブン・ザイドのハディースには一文字の追加があるが、ここではその言及を省略した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ハディースの伝承経路と本文に複数の異同があることを示しています。
ある伝承者から次の伝承者へハディースを伝えた人々の連なりです。
ある伝承の異本にのみ含まれる語句や表現です。
ハディース学者はこの記述から、同じ伝承が複数の信頼できる経路を通じて伝えられ、表現に小さな違いが生じることがあると理解します。追加語句が収録されていないとの記載は、伝承者たちが本文の異同を注意深く明示していたことを示しています。この記述自体は、月経や不正出血に関する新たな独立の規則を示すものではありません。その点を理解するには、並行する伝承の内容を検討します。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承上の異同に関する注記を区別しましょう。
- 月経や不正出血について疑問がある場合は、関連する並行伝承の全文を確認し、自分の状況に応じた説明を専門家に求めましょう。