Sahih Muslim、ハディース 755
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي " . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ . قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ابْنَةُ جَحْشٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أُمَّ حَبِيبَةَ .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがイブン・シハーブから、彼がウルワから、彼がアーイシャから伝えたことを告げた。彼女は言った。「ウンム・ハビーバ・ビント・ジャフシュがアッラーの使徒ﷺに法判断を求め、『私は不正出血に悩まされています』と申し上げました。すると使徒ﷺは『それは単なる血管からの出血である。だからグスル(全身清め)を行い、礼拝しなさい』とおっしゃいました。」そこで彼女は毎回礼拝の前にグスルを行っていた。ライス・ブン・サアドは述べた。「イブン・シハーブは、アッラーの使徒ﷺがウンム・ハビーバ・ビント・ジャフシュに毎回礼拝前にグスルを行うよう命じたと伝えてはいない。それは彼女自身が自主的に行ったことである。」また、イブン・ルムフの伝承では「ジャフシュの娘」とのみ記されており、「ウンム・ハビーバ」の名前は言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダの女性は身を清め、礼拝を続ける。
月経以外の出血。通常は静脈からの出血によるものです。
全身を清める儀礼的沐浴。
学者たちはイスティハーダと月経を区別しています。イスティハーダは礼拝を妨げず、伝えられた助言に従って女性は身を清め、礼拝します。この伝承は、預言者 ﷺ がグスルを行うよう命じたことと、彼女自身が礼拝ごとにそれを行う習慣を持っていたことも重要な点として区別しています。長引くイスティハーダにおける清めと礼拝の具体的な規則については法学派間に見解の相違があり、この追加部分だけでは礼拝ごとのグスルが義務であるとは証明されません。
- 月経以外の出血が続いても、それを理由にただちに礼拝をやめるべきではありません。
- 自身の状況に疑問がある場合は、信頼できる学識者に相談し、自分の周期の記録をつけましょう。
- 預言者 ﷺ が命じたことと、教友が自らの判断で行ったことを区別しましょう。