Sahih Muslim、ハディース 7541
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ لَقَدْ أُنْزِلَتْ آخِرَ مَا أُنْزِلَ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا شَىْءٌ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。ムギーラ・ブン・ヌウマーンが伝えた。サイード・ブン・ジュバイルが言った。「クーファの人々は、この御言葉『誰であれ信者を故意に殺害するならば、その報いは地獄である』について意見が分かれた。そこで私はイブン・アッバースのもとへ赴き、彼に尋ねた。すると彼は、『これは最後に下された御言葉の一つであり、これを廃止するものは何もない』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、故意の殺人に対する警告は廃止されていないと説明しています。
意識的かつ意図的に人の命を奪うこと。
後の啓示によって、先に定められた神の規定を置き換える、または無効にすること。
アル=タバリーやイブン・カスィールなどの古典的注釈家は、クルアーン4章93節の警告は廃止されていないというイブン・アッバースの解釈を伝えています。また、この節を悔悟や報復に関する諸テキストとどのように併せて読むかも論じています。スンナ派四法学派はいずれも、故意の殺人を重大な大罪とみなします。加害者に対する最終的な判断や法的帰結は、この伝承だけで確定されるものではありません。
- 人命の保護を重く受け止め、暴力や脅迫を避けましょう。
- クルアーンの節の解釈について意見が異なるときは、専門知識を持つ学者による信頼できる解説を求めましょう。
- 悔悟や赦しがあるからといって、殺人や被害者の苦しみを軽視してはなりません。