クルアーン注解の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7540
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: クルアーン注解の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。ヒシャームがこの伝承経路によって、前述と同様のハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ本文を持つ第二の伝承経路が、先に述べられた伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを世代から次の世代へ伝えた人々の伝承者の連鎖。
同じ伝承経路
先に述べられた本文に記されたものと同じ伝承者の一連のつながり。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような並行する伝承経路を、本文と伝承者の連鎖を確定し検証するうえで有益なものとみなします。同じ本文への言及は、この経路が先行する伝承を補強することを意味し、それ自体が新たな法的判断を示すわけではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と、記載された伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 出典が先に記された本文を参照している場合は、繰り返しを新たな内容と取り違えないよう、注意深く記録しましょう。
- 知識を責任をもって共有する一環として、正確な出典の提示を大切にしましょう。