Sahih Muslim、ハディース 7542
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ إِنَّهَا لَمِنْ آخِرِ مَا أُنْزِلَتْ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。両名は述べた:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アン=ナドルが私たちに知らせた。両名は共に述べた:シュウバがこの伝承経路をもって私たちに伝えた。イブン・ジャアファルの伝承では「それは最後に下されたものの中に含まれる」とあり、アン=ナドルの伝承では「まことにそれは最後に下されたものの一つである」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二つの伝承の異なる表現は、この啓示が最後期に下されたものの一つであることを示しています。
アッラーによって預言者 ﷺ に啓示されたこと。
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた語り手たちの連なり。
「啓示されたものの最後の時期にある」と「啓示されたものの最後のものに属する」という表現は、啓示の年代順で後期に位置することを示しています。学者たちはこれらの表現を関連するものとして理解しますが、それだけで、追加の文脈なしにこれが最後に啓示された節だったと断定することはできません。正確な順序を確定する際には、ほかの伝承や教友たちの解釈も考慮されます。
- 啓示の順序について断定的な結論を出す前に、本文の異なる表現を注意深く比較しましょう。
- クルアーンを解釈する際は、伝承が明確に述べることと、追加資料が明らかにすることを区別しましょう。
- 信頼できる伝承を合わせて学び、節の背景をよりよく理解しましょう。