Sahih Muslim、ハディース 7543
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ . وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、それはマンスールから、サイード・ブン・ジュバイルからの伝承である。」彼は言った。「アブドッラフマーン・ブン・アブザーは私に、次の二つの節についてイブン・アッバースに尋ねるよう命じました。『誰であれ信者を故意に殺害する者は、その報いは地獄であり、そこに永遠に住むであろう』(4章92節)。そこで私が彼に問うと、彼は言いました。『これを廃止するものは何もない』と。また、『彼らはアッラーと共に他の神を祈らず、アッラーが禁じた魂を正当な理由なく殺さない』(25章68節)という節については、彼は言いました。『これは多神教徒に関して下されたものである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、故意の殺人に対する脅しは撤回されていないと説明しています。
正当な理由なく、意図的に人の命を奪うこと。
後の啓示によって、以前に啓示された規定を置き換える、または終了させること。
アッラー以外の神々を崇拝する人々。
イブン・アッバースは、信仰者を故意に殺した者への厳しい脅しは、後の節によって撤回されていないと説明しています。学者たちはこれを重大な警告として扱い、最終的な裁きはアッラーに属すると強調しています。この節だけを根拠に、正規の司法手続きを経ずに誰かを有罪とすることはできません。彼による25章68節の解説は、この節を偶像崇拝や殺人をやめる人々という文脈に位置づけています。
- 人の命を守り、誰かを罰する権利を決して自分で行使しないでください。
- 重大な罪への警告を真剣に受け止め、宗教上の疑問については信頼できる知識を求めてください。
- 悔い改める人や権利を侵害された人は、アッラーに赦しを求めるとともに、人々の権利を尊重しなければなりません。