Sahih Muslim、ハディース 7544
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} إِلَى قَوْلِهِ { مُهَانًا} فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に語り、アブー・ナドル――ハーシム・ブン・アル=カーシム・アル=ライシーが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤ――すなわちシャイバーン――が私たちに語り、マンスール・ブン・アル=ムウタミルより、サイード・ブン・ジュバイルより、イブン・アッバースより伝えた。彼は言った。「この節はマッカで啓示された。『彼らはアッラーと共に他の神を祈らない』から『卑しめられる』という箇所までである。するとムシュリクたちは言った。『私たちはアッラーに同等のものを並べ、アッラーが禁じられた魂を殺し、醜行を犯してきたのに、イスラームが私たちの何になろうか』と。そこで偉大かつ崇高なるアッラーは、『ただし、悔悟して信仰し、善行を行う者は別である』という節を、その末尾まで啓示された。」そして彼は付け加えた。「イスラームに入信し、その教えを理解した後に殺人を犯した者に、悔悟の余地はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、誠実に悔い改めて信仰する者に、悔悟の扉を開いておられる。
この節々は、ムスリム教徒になっても何の益もない、偶像崇拝や殺人、その他の大罪を犯したのだから、と多神教徒たちが主張した後、メッカで啓示されました。これを受けて、誠実に悔い改め、信仰し、善行を行う者への赦しの約束が啓示されました。
アッラーのもとへ誠実に立ち返り、罪を悔い、その罪をやめること。
啓示において厳しい警告や処罰が示されている重大な違反。
アッラー以外のものに崇拝を捧げたり、神性を帰したりすること。
学者たちは、この文言がアッラーの慈悲の広大さを示していると強調します。偶像崇拝、殺人、姦淫でさえ、誠実な悔い改め、信仰、正しい行いに続いて赦され得ます。また、悔い改めは死を迎える前になされ、真摯なものでなければならないと説明しています。四つのスンナ派法学派は、殺人者の悔い改めがアッラーとの関係において受け入れられ得ることを認める一方、被害者の権利は残り、報復刑や賠償が問題となる場合もあるとしています。したがって、イブン・アッバースの言葉は、イスラームを受け入れた後に意図的に殺人を犯すことへの厳しい警告として解釈され、悔い改めを先延ばしにするよう促すものではありません。
- どんな罪を犯した後も、すぐにアッラーへ立ち返り、その罪へ至る道を意識して断ちましょう。
- 悔い改めを信仰、不正の回復、目に見える善行と結びつけましょう。
- 過去の罪を理由に崇拝をやめず、被害を受けた人々の権利を真剣に尊重しましょう。